1
00:00:20,141 --> 00:00:22,553
นกน้อย
2
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
ให้ฉันช่วยคุณ.
3
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
ฉันมีลูกชายอายุเท่าคุณ
4
00:01:37,222 --> 00:01:40,434
- มีคนรอคุณอยู่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว ลุงฮวนของฉัน
5
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
คุณรอคุณลุงอยู่ที่นี่เหรอ?
6
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
และไม่ต้องกังวลเขาจะมาเร็ว ๆ นี้
7
00:02:10,506 --> 00:02:14,134
เขียนบทและกำกับโดย
คาร์ลอส เซารา
8
00:02:14,885 --> 00:02:17,638
ถึงลาลีและแอนนา
9
00:03:10,357 --> 00:03:12,025
- คุณคือมานูเอลเหรอ?
- ใช่.
10
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
เอาละตอนนี้ ว้าว...
11
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
12
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
ตกลง.
13
00:03:17,823 --> 00:03:18,991
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
14
00:03:20,075 --> 00:03:22,744
ลุงฮวน ลุงฮวนของคุณ
เด็กชายของฉัน
15
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
คุณโตขึ้นมากแค่ไหนเหรอ?
16
00:03:26,874 --> 00:03:28,250
คุณมีอะไรที่นี่ลูกชาย?
17
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
18
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
ฉันอยากไปกับพ่อแม่
19
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก มานูเอล
20
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
คุณจะเห็นวิธีการ
ทุกอย่างได้ผล
21
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
คุณจะเห็น.
22
00:03:47,603 --> 00:03:51,148
นั่นดีกว่า จริงหรือเปล่า
คุณได้รับรางวัลจับฉลากที่โรงเรียนใช่ไหม?
23
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
ใช่.
24
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
เป่าจมูกของคุณ
25
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
ชาวเซเบรียนก็มี
อารมณ์ของศิลปิน
26
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
“ใครถอนหายใจถามตลอดชีวิต:
27
00:04:01,742 --> 00:04:05,604
ชีวิตคืออะไร?
ชีวิตมีแต่ความทุกข์ ความทุกข์
28
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
ความทรมานนั้น
เชิญชวนเราให้ทำสมาธิ"
29
00:04:08,707 --> 00:04:10,071
คุณคิดอย่างไรกับบทกวี?
30
00:04:11,168 --> 00:04:15,464
พ่อของคุณเขียนมันตอนอายุเท่าคุณ
ผู้ชายคนนี้คือพ่อของคุณ
31
00:04:15,631 --> 00:04:17,366
ฉันอยากไปหาพ่อแม่
32
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
ถ้าอย่างนั้นเราก็เริ่มต้นกันให้ดี
33
00:05:16,525 --> 00:05:17,568
สวัสดี!
34
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
สวัสดี!
35
00:05:25,701 --> 00:05:30,956
มานู คุณกำลังสงสัยว่าคุณเป็นอะไร
มาทำที่มูร์เซียกับลุงของคุณที่นี่
36
00:05:32,082 --> 00:05:34,418
มันเป็นเพราะของฉัน
พ่อแม่กำลังจะหย่าร้าง
37
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง
โอเค?
38
00:05:41,508 --> 00:05:43,102
คุณจะเห็นวิธีการ
สิ่งต่าง ๆ กำลังได้ผล:
39
00:05:43,302 --> 00:05:44,995
ตาม
คำแนะนำของพ่อแม่ของคุณ
40
00:05:45,095 --> 00:05:48,248
คุณจะใช้เวลา 3 สัปดาห์
กับครอบครัวของคุณในบ้านหลังนี้
41
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
คุณจะใช้จ่าย
สัปดาห์แรกกับลุงฮวน
42
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
และมาริสาคุณป้าของคุณ
43
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
และแน่นอน กับลูกพี่ลูกน้องของคุณ
44
00:05:56,565 --> 00:06:00,152
โซเฟีย อมาเลีย และฟูเอนซานตา
45
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
สวัสดี!
46
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
แล้วคุณจะใช้จ่าย
อีกหนึ่งสัปดาห์กับเฟอร์นันโด
47
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
และป้าเบียทริซ
48
00:06:07,784 --> 00:06:09,103
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ชั้นหนึ่ง
49
00:06:09,203 --> 00:06:10,771
และเป็นเจ้าของร้าน
50
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
และถ้ามันเป็นข้อมูลอ้างอิงใดๆ
51
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
ฉันจะบอกคุณพวกเขา
ทำขนมอร่อยจริงๆ
52
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
ที่ดีที่สุดในมูร์เซีย
53
00:06:17,920 --> 00:06:20,672
และสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณจะใช้เวลาที่นี่กับเรา
54
00:06:20,964 --> 00:06:21,907
ฉันคือโลลี่
55
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
ฉันคือเอมิ
56
00:06:23,175 --> 00:06:25,802
เอาละ
ทั้งหมดนี้ถ้าคุณคิดว่ามันโอเค
57
00:06:26,094 --> 00:06:28,222
เพราะเราอยู่ในระบอบประชาธิปไตย
ใช่มั้ย?
58
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
มาร์การิต้า มาร์การิต้า เอ่อ?
59
00:06:36,146 --> 00:06:38,232
ใช่ใช่
60
00:06:40,400 --> 00:06:43,429
เราคิดว่ามันสะดวกที่
แทนที่จะไปโรงเรียนใหม่
61
00:06:43,529 --> 00:06:45,722
ด้วยผลที่ตามมาทั้งหมด
62
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
มันจะดีกว่านั้น
ฉันสอนวิชาใหม่ๆ แก่คุณ
63
00:06:48,909 --> 00:06:51,745
และให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ทำ
ลืมสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ไปแล้ว
64
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
เราจะพยายามให้มากที่สุด
65
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
เพื่อไปเยี่ยมชมมากที่สุด
อนุสาวรีย์อันน่าทึ่งของเมืองนี้
66
00:06:59,419 --> 00:07:01,713
เพื่อพัฒนามรดกทางวัฒนธรรมของคุณ
67
00:07:02,256 --> 00:07:03,657
มูร์เซียเป็นเมืองที่สวยงาม
68
00:07:03,757 --> 00:07:06,802
ซึ่งมีคุณประโยชน์
ของน้ำในแม่น้ำ Segura
69
00:07:07,094 --> 00:07:11,623
เพื่อสร้างสวนที่สวยงามแห่งนี้
ที่สวนผลไม้ มะนาว และส้ม...
70
00:07:11,723 --> 00:07:12,808
มาร์การิต้า!
71
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
...เติบโตอย่างงดงาม
72
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
อันโตนิโก ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่ไหน?
73
00:07:20,357 --> 00:07:21,400
อันโตนิโก!
74
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
เขาพูดกับคุณเล่นตาม
75
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
ลูกชายมันคืออะไร?
76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
คุณป่วยหรือเปล่า?
77
00:07:28,365 --> 00:07:29,157
พูดอะไรบางอย่าง
78
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
ฉันตรวจดูทั่วทั้งบ้านแล้ว
และฉันไม่พบคุณ
79
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
คุณเคยไปที่ไหน?
80
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
ฉันออกไปเล่นข้างนอกนั่น
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
เล่นเบอร์ดี้ที่ไหน?
82
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
ฉันจะพูดอะไร?
83
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
นี่คือมานูเอล ลูกชายของอันโตนิโอ
หลานของคุณ
84
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
หลานชายของฉันหลานชาย?
85
00:07:50,596 --> 00:07:52,181
เขาเป็นบุตรชายของอันโตนิโอ
86
00:07:53,098 --> 00:07:57,144
คุณปู่ อันโตนิโอ ลูกชายของคุณ แต่งงานกับเทเรซา
จำได้ไหม?
87
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
เด็กคนนี้ก็คือ
มานูเอล หลานของคุณ
88
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
แล้วอันโตนิโกลูกชายของฉันล่ะ?
89
00:08:07,863 --> 00:08:08,722
เขาตายแล้วเหรอ?
90
00:08:08,822 --> 00:08:14,286
ไม่ พ่อ เขายังไม่ตาย
ลูกชายของคุณอาศัยอยู่ในมาดริด
91
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
มานูเอล หลานชายของฉัน
คุณคิดอย่างไร?
92
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
เขาหล่อกว่าคุณ
93
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
คุณเคยเห็นความงามเช่นนี้หรือไม่?
พูดสวัสดี.
94
00:08:24,129 --> 00:08:25,589
สวัสดี!
95
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
งั้นทำงานต่อเถอะ
96
00:08:31,929 --> 00:08:34,139
มนู คุณและฉัน เราก็จะทำงานเหมือนกัน
97
00:08:35,849 --> 00:08:40,604
♪ จากสวนของ
มูร์เซีย ฉันนำดอกไม้มา ♪
98
00:08:46,735 --> 00:08:51,490
♪ ซึ่งที่รักของฉัน
ฉันทำรังแห่งความรัก ♪
99
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
พีเลีย คุณมีลาแล้ว
เช่นการกัดมันแทะ
100
00:08:58,497 --> 00:08:59,690
กลับไปสู่วิถีเก่าของคุณแล้วหรือยัง?
101
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
เราจะทำอย่างไรดี ลูกสาวของฉัน?
102
00:09:10,467 --> 00:09:13,804
เอาล่ะบทเรียนแรก
มานู เขียนสิ่งนี้ลงไป
103
00:09:14,721 --> 00:09:17,558
- มารูจา มาเลย - ใช่?
- มาสักพัก..
104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
มา มา.
105
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
มา.
106
00:09:25,524 --> 00:09:29,027
- อย่าไป!
- ทำไมฉันจะไม่ไป? ทิ้งฉันไว้คนเดียว
107
00:09:29,695 --> 00:09:32,890
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการวัดให้ดี
108
00:09:32,990 --> 00:09:36,326
หากคุณผิดคุณจะสูญเสีย
ลูกค้าและความมั่นใจในตนเองของคุณ
109
00:09:40,372 --> 00:09:41,415
เขียนลงไป:
110
00:09:41,874 --> 00:09:43,750
กลับ: 33.
111
00:09:47,588 --> 00:09:50,674
ความยาวด้านหลัง: 40.
112
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
อย่าให้ตัวเองนะมารุจิตะ
113
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
ทำไมไม่?
114
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
ฉันไม่เหมือนคุณเลยซีเลีย
115
00:10:01,226 --> 00:10:06,023
อก: 85. สวย!
116
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
บันทึกไว้ลูกชาย เขียนมันลงไป
117
00:10:14,239 --> 00:10:15,015
สวัสดีพ่อ!
118
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
สวัสดี!
119
00:10:16,867 --> 00:10:17,951
สวัสดีตอนเช้า!
120
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
เธอสวย!
121
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
มาดูกัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับฟูเอนซานต้าของฉัน?
122
00:10:35,761 --> 00:10:37,538
แต่ฟวนซานต้า
คุณดูเหมือนเจ้าหญิง!
123
00:10:37,638 --> 00:10:39,264
ช่างเป็นชุดที่ดี!
124
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
และสมุดสเก็ตช์ภาพ...
125
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
- และอันนี้สำหรับคุณ
- ขอบคุณ!
126
00:13:13,377 --> 00:13:14,586
ออกไปกันเถอะ!
127
00:13:56,253 --> 00:13:58,755
เอาล่ะที่นี่
นั่งลงตามที่คุณต้องการ
128
00:14:44,176 --> 00:14:48,430
มนู! ใส่หมวกของคุณ
ในละติจูดเหล่านี้ดวงอาทิตย์มีกำลังแรง
129
00:14:48,931 --> 00:14:52,142
“ทั้งดวงอาทิตย์และความตาย
มองหน้าหน่อยได้ไหม”
130
00:14:54,520 --> 00:14:57,439
♪ บนขอบของ Segura ♪
131
00:14:58,023 --> 00:15:01,610
♪ เมื่อผู้หญิงชาวนาหัวเราะ ♪
132
00:15:02,819 --> 00:15:05,948
♪ เปล่งประกายด้วยความงาม ♪
133
00:15:06,907 --> 00:15:10,619
♪ ชายฝั่งมูร์เซียทั้งหมด ♪
134
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
ให้ความสนใจ
135
00:15:19,127 --> 00:15:20,838
มีสมาธิกับสิ่งที่ฉันพูด
136
00:15:21,338 --> 00:15:22,381
คุณเห็นไหม?
137
00:15:24,258 --> 00:15:25,300
ดูสิ แสงนั้น!
138
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
แสงนั้น!
139
00:15:28,887 --> 00:15:32,474
ต้นอ้อและแม่น้ำ คุณเห็นไหม
ซึ่งแบ่งพื้นที่ทั้งหมดออกเป็นสองส่วน
140
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
แต่ที่สำคัญที่สุดคือสี
141
00:15:39,940 --> 00:15:43,193
ดูสิ มานู...
มองดูต้นไม้เขียวขจี
142
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
มันไม่น่าแปลกใจหรอกเหรอ?
143
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
ดูสินกกางเขน!
144
00:15:49,032 --> 00:15:50,826
เป็นนกที่สวยงาม
145
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
แม้ว่าจะเล็กน้อยก็ตาม
ไม่ดีต่อประเทศ
146
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
จำฉันไว้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
เพื่อแสดงภาพโดย Breguel ให้คุณดู
147
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
ฉันรู้สึกหนาวสั่นทุกที
เวลาที่ฉันเห็นรูปนั้น
148
00:16:01,253 --> 00:16:02,296
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
149
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
เลขที่?
150
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
เพราะมันมีความลึกลับ
151
00:16:10,137 --> 00:16:14,683
สิ่งลี้ลับมนูคือของขวัญ
ที่ผู้มีญาณเท่านั้นที่มี
152
00:16:16,935 --> 00:16:21,465
แต่วันนี้เราจะพยายามปล้น
ลักษณะของสีบางสี
153
00:16:21,565 --> 00:16:22,608
ใช่ไหมลูก?
154
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
มาทำสิ่งที่คุณ!
155
00:16:25,527 --> 00:16:30,741
♪ จากสวนของ
มูร์เซีย ฉันนำดอกไม้มา ♪
156
00:16:31,825 --> 00:16:36,872
♪ ซึ่งที่รักของฉัน
ฉันทำรังแห่งความรัก ♪
157
00:16:37,581 --> 00:16:40,918
♪ ฉันจะมีความสุขขนาดไหน ♪
158
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
♪ เลดี้แห่งฟูเอนซานตา ♪
159
00:16:45,047 --> 00:16:48,634
♪ ฉันจะมีความสุขขนาดไหน ♪
160
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
♪ บริสุทธิ์ในหัวใจของฉัน ♪
161
00:17:16,370 --> 00:17:18,205
เฟนซานต้า ฟูเอนซานต้า!
162
00:17:25,671 --> 00:17:26,713
พ่อ!
163
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
เรามีผู้มาเยือน
164
00:17:33,220 --> 00:17:34,304
เราทำเสร็จแล้ว!
165
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
ขอให้เป็นวันที่ดี!
166
00:17:38,100 --> 00:17:40,602
- ศิลปิน?
- คุณเป็นยังไงบ้างนายอำเภอ?
167
00:17:40,811 --> 00:17:43,230
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ฉันไม่ใช่นายอำเภออีกต่อไป
168
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
ตอนนี้ฉันเป็นพระเจ้า
169
00:17:45,566 --> 00:17:47,609
ให้ตายเถอะ แล้ววันอาทิตย์ล่ะ?
170
00:17:47,860 --> 00:17:49,815
คุณเปลี่ยนของคุณแล้ว
อาชีพที่จะปรับปรุง?
171
00:17:51,154 --> 00:17:52,531
มันเป็นเรื่องตลก อย่าโกรธนะ
172
00:17:54,533 --> 00:17:56,410
โอเค โอเค
173
00:17:59,246 --> 00:18:00,497
มีอะไรกินบ้างไหม?
174
00:18:00,789 --> 00:18:02,958
ใช่ผู้ชาย ให้แอปเปิ้ลแก่เขา
มนู.
175
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
ให้มันให้มัน
176
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
มาดูกัน
คุณเป็นเด็กไร้เดียงสา
177
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
บอกฉันว่าฉันเป็นใคร?
178
00:18:23,187 --> 00:18:24,229
และฉันควรรู้ไหม?
179
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใครสาวน้อย?
180
00:18:28,066 --> 00:18:29,193
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
181
00:18:29,985 --> 00:18:31,153
เป็นไปได้ไหม?
182
00:18:31,320 --> 00:18:32,738
ฉันคือพระเจ้า!
183
00:18:38,327 --> 00:18:40,496
ใช่
184
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
ฉันคือพระเจ้า!
185
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
และคุณรู้ได้อย่างไร?
186
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
คงจะมีข้อพิสูจน์ประการหนึ่ง
เพียงพอสำหรับคุณที่จะเชื่อ?
187
00:18:54,927 --> 00:18:56,720
ฉันหายตัวได้ทุกเมื่อ!
188
00:18:57,596 --> 00:19:00,182
จริงหรือ
แล้วหายไปทิ้งเราไว้ตามลำพัง
189
00:19:01,183 --> 00:19:03,894
ไม่อย่างนั้น ไม่ใช่เรื่องง่ายใช่ไหม?
190
00:19:04,937 --> 00:19:05,979
คุณต้องมีศรัทธา
191
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
ด้วยความศรัทธา ใช่แล้ว
192
00:19:08,148 --> 00:19:09,942
ศรัทธาเคลื่อนภูเขา
193
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
- เฮ้ คุณอยากให้ฉันหายไปเหรอ?
- ตกลง.
194
00:19:14,279 --> 00:19:16,515
โอเค อย่ารบกวนเราเลย
ออกไปจากที่นี่
195
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
รอรอ
196
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
โอเค โอเค ฉันจะหายไป
197
00:19:29,211 --> 00:19:30,254
เขาไม่หายไป
198
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
นายอำเภอ...
199
00:19:39,847 --> 00:19:40,889
นายอำเภอ นายอำเภอ คน
200
00:19:44,476 --> 00:19:45,561
คุณตายแล้วเหรอ?
201
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
ฉันอยู่ที่ไหน?
202
00:19:58,824 --> 00:19:59,867
คุณเป็นใคร?
203
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
เขาสบายดีใช่แล้ว
204
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
ดีดีดี
205
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
ฉันมาที่นี่อีกครั้ง
206
00:20:10,919 --> 00:20:12,571
คุณเคยเห็นว่าฉันไปอย่างไร?
207
00:20:12,671 --> 00:20:14,173
ฉันบอกคุณแล้ว.
208
00:20:14,631 --> 00:20:18,994
ฉันหายไปเมื่อฉันต้องการ
เพราะเราเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
209
00:20:19,094 --> 00:20:20,287
แต่คุณไม่ได้ย้ายจากที่นั่น
210
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
เหนือสิ่งอื่นใดเหลือเชื่อ
211
00:20:22,431 --> 00:20:24,958
ผู้ไม่เชื่อ! ฉันกลับมาแล้ว!
212
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
ฉันกลับมาแล้ว!
213
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
ฉันจากไปแล้ว
และฉันกลับมาแล้ว และฉันก็อยู่นี่แล้ว
214
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
อยู่กับพระเจ้า!
215
00:20:52,711 --> 00:20:54,087
มาร์ค มาร์ค!
216
00:20:56,256 --> 00:20:57,466
ตอนนี้ผ่านมันไป
217
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
เฮ้กระโปรง
218
00:21:03,555 --> 00:21:04,598
รวบรวม!
219
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
ฟังนะ แมนยู!
220
00:21:26,370 --> 00:21:27,579
ดูสิวิเศษแค่ไหน!
221
00:21:28,539 --> 00:21:31,208
มีบางอย่างเกิดขึ้นในนี้
ภาพที่ทำให้มันมีเอกลักษณ์
222
00:21:31,959 --> 00:21:36,113
เหล่านักล่า สุนัข
แต่ความลึกลับอยู่ที่นกกางเขน
223
00:21:36,213 --> 00:21:38,257
บินอยู่เหนือภูเขาหิมะ
224
00:21:38,632 --> 00:21:40,968
คุณเห็นไหม?
เราเอานกออก
225
00:21:42,135 --> 00:21:43,226
และมันเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
226
00:21:44,054 --> 00:21:46,056
มันสูญเสียความลึกลับมนู
227
00:21:47,307 --> 00:21:48,976
เฟนซานต้า เปิดไฟหน่อย!
228
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
คุณเห็นไหม
229
00:21:58,735 --> 00:22:00,320
อะไรอยู่ข้างใน
230
00:22:02,155 --> 00:22:03,532
ดูเสื้อคลุมสีเขียว
231
00:22:04,783 --> 00:22:06,910
ทุกอย่างในนี้
ภาพมีความหมายสองเท่า
232
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
เช่นกระจกเป็นต้น
นี่มันคือ
233
00:22:14,585 --> 00:22:15,794
และนี่คือ!
234
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
นี่คือ
รูปภาพของรูปภาพสำหรับฉัน
235
00:22:23,177 --> 00:22:24,595
ช่างเป็นภาพอะไรเช่นนี้พระเจ้า!
236
00:22:27,014 --> 00:22:29,266
ฉันจะให้ชีวิตของฉัน
เพื่อวาดภาพดังกล่าว
237
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
ในชีวิตก็มี
ช่วงเวลามหัศจรรย์สักสองสามนาที
238
00:22:38,859 --> 00:22:40,736
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ทำให้เราประทับใจ
239
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
รู้สึกเหมือนแผ่นดินไหว
240
00:22:45,324 --> 00:22:47,701
ความสั่นสะเทือนของ
ความงดงามในดนตรี
241
00:22:48,660 --> 00:22:52,247
ในบทกวี ในภาพ
242
00:22:53,707 --> 00:22:55,250
บางครั้งในภาพยนตร์
243
00:22:57,753 --> 00:22:59,379
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่
244
00:23:00,672 --> 00:23:02,633
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้
245
00:23:03,008 --> 00:23:05,928
มีพลังในการถ่ายทอดเวทย์มนตร์
246
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
ความลึกลับแห่งความงาม
247
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
ความกลมกลืนของคำ
248
00:23:11,225 --> 00:23:12,601
และสิ่งต่างๆ
249
00:23:16,230 --> 00:23:17,481
วิเศษมาก!
250
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
ฉันสบายดีไหมแบบนี้?
251
00:23:45,217 --> 00:23:46,301
เลี้ยวหน่อย
252
00:23:49,596 --> 00:23:51,265
อีกหน่อยเถอะผู้หญิง
253
00:23:53,433 --> 00:23:55,797
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
งดงามกว่าเรือนร่างของผู้หญิง
254
00:23:56,562 --> 00:23:58,981
และคุณมีร่างกายที่ดี
มาร์ติต้า.
255
00:24:01,692 --> 00:24:03,277
คุณต้องมั่นใจในตัวฉัน
256
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
ฉันเป็นศิลปิน
257
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
ให้ฉันเห็นหน้าอกของคุณ
ที่รัก!
258
00:24:14,788 --> 00:24:18,500
คุณเห็นไหม? ฉันไม่รู้วิธี
คุณซ่อนบางสิ่งที่สวยงามมาก
259
00:24:20,669 --> 00:24:22,129
หน้าอกเหล่านั้นโตขึ้น
260
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
และพัฒนาให้เป็นที่หวงแหน
261
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
อะไรสวย ๆ ที่คุณพูด
ฮวน!
262
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
- มันเป็นความลับ.
- ความลับอะไร?
263
00:24:52,493 --> 00:24:54,578
เรื่องของผู้หญิงนะ
264
00:24:54,912 --> 00:24:55,562
ว้าว.
265
00:24:55,662 --> 00:24:56,705
และคุณ?
266
00:24:57,164 --> 00:25:01,485
มันยุ่งยากกับการบ้านนะ
ฉันเพลิดเพลินในช่วงพัก
267
00:25:01,585 --> 00:25:04,238
เล่นฟุตบอลกับเพื่อนของฉัน
268
00:25:04,338 --> 00:25:05,611
แล้วคุณชอบฟุตบอลมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
269
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
คุณเกลียดฟุตบอลใช่ไหม?
270
00:25:10,844 --> 00:25:13,288
ฉันชอบอ่านมากกว่า,
และฉันอยากเป็นนักเต้น
271
00:25:13,388 --> 00:25:14,765
พวกที่อยู่ในทีวีเหรอ?
272
00:25:15,015 --> 00:25:16,058
ทุกอย่าง
273
00:25:17,184 --> 00:25:18,227
อยากให้ฉันสอนคุณเหรอ?
274
00:25:18,477 --> 00:25:19,420
- อะไร?
- คอด!
275
00:25:19,520 --> 00:25:20,748
ชอบไปโรงเรียนวันนี้เหรอ?
276
00:25:22,105 --> 00:25:23,148
ว่าไงโซเฟีย?
277
00:25:23,357 --> 00:25:25,843
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้อง
ไปโรงเรียนเพื่อสิ่งที่คุณเรียนรู้...
278
00:25:25,943 --> 00:25:28,762
ดีกว่าที่คุณอยู่ที่นั่น
กว่าการอยู่บ้านดูทีวีทั้งวัน
279
00:25:28,862 --> 00:25:29,905
ดีที่สุดสำหรับอะไร?
280
00:25:30,781 --> 00:25:32,032
ฉันจะตบคุณ!
281
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
ฉันไม่อยากไปโรงเรียน!
282
00:25:33,909 --> 00:25:34,852
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด
283
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
เงียบ!
284
00:25:36,787 --> 00:25:38,330
คุณรู้จักสีในภาษาอังกฤษไหม?
285
00:25:38,747 --> 00:25:39,790
ใช่.
286
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
คำว่า "โรซา" พูดว่าอย่างไร?
287
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
สีชมพู.
288
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
และ "อาซูล"?
289
00:25:45,295 --> 00:25:46,338
สีฟ้า.
290
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
และ "นิโกร"?
291
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
สีดำ.
292
00:25:50,175 --> 00:25:52,511
“โมราโด”?
293
00:25:53,762 --> 00:25:54,805
ฉันไม่รู้.
294
00:25:55,973 --> 00:25:59,017
และ "เวิร์ด"?
295
00:25:59,518 --> 00:26:00,561
สีเขียว.
296
00:26:01,103 --> 00:26:02,229
“เปโร”?
297
00:26:02,771 --> 00:26:03,814
สุนัข.
298
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
“ลาปิซ”?
299
00:26:06,692 --> 00:26:07,734
เลขที่
300
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
มาแล้วเหรอ แมนยู?
301
00:26:14,408 --> 00:26:15,350
มีอะไรผิดปกติลูกชาย?
302
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
ไม่ ไม่มีอะไรครับคุณป้า
303
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
เฟนซานต้า!
304
00:27:04,291 --> 00:27:05,751
เฟนซานต้า คุณอยู่ไหน?
305
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
อย่าน่าเบื่อนะ เฟื่องซานต้า
นี่เป็นเรื่องน่ารำคาญ!
306
00:27:12,674 --> 00:27:13,967
คุณอยู่ที่ไหน
307
00:27:15,636 --> 00:27:16,678
ฟูเอนซานต้า?
308
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
ฟูเอนซานต้า?
309
00:27:33,654 --> 00:27:34,888
คุณโง่!
310
00:27:34,988 --> 00:27:35,764
คุณกลัวใช่มั้ย?
311
00:27:35,864 --> 00:27:37,115
โง่โง่!
312
00:27:37,616 --> 00:27:39,159
อย่าโกรธนะ รอก่อน!
313
00:27:39,910 --> 00:27:41,937
อารมณ์ไม่ดีขนาดนั้น เฮ้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่!
314
00:27:42,037 --> 00:27:43,063
ตลกแค่ไหน!
315
00:27:43,163 --> 00:27:44,314
คุณกลัวไหม?
316
00:27:44,414 --> 00:27:47,000
ไม่ ฉันไม่กลัวเรื่องไร้สาระนั่น
317
00:27:47,417 --> 00:27:50,838
ใช่แล้ว คุณกลัว...
ยอมรับมัน!
318
00:27:53,090 --> 00:27:54,424
- มนู?
- อะไร?
319
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
อย่าเป็นอย่างนั้นนะเพื่อน
320
00:27:57,553 --> 00:28:00,164
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นคนอ่อนไหวขนาดนั้น
ฉันจะไม่ทำมัน โอเค?
321
00:28:00,264 --> 00:28:01,890
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ!
322
00:28:02,182 --> 00:28:03,225
ไม่
323
00:28:10,315 --> 00:28:12,067
นั่งลงตรงนี้ข้างๆฉัน
324
00:28:27,833 --> 00:28:28,876
ใกล้ชิดมากขึ้น
325
00:28:53,025 --> 00:28:54,568
นี่คือสถานที่โปรดของฉัน
326
00:28:55,485 --> 00:28:57,763
- ฉันมาที่นี่เพื่อจินตนาการ
- ลองจินตนาการดูสิ?
327
00:28:57,863 --> 00:28:58,906
คุณไม่จินตนาการเหรอ?
328
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
ลองมัน
329
00:29:02,534 --> 00:29:03,577
ปิดตาของคุณ
330
00:29:04,620 --> 00:29:05,787
และจินตนาการ
331
00:29:15,464 --> 00:29:16,507
คุณเห็นอะไร?
332
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
ฉันเห็นพ่อแม่ของฉัน
333
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
ในกรุงมาดริด
334
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
ฉันตื่นแล้ว
335
00:29:31,146 --> 00:29:32,189
อยู่บนเตียง
336
00:29:33,440 --> 00:29:34,816
ฉันนอนไม่หลับ
337
00:29:35,234 --> 00:29:36,276
อะไรอีก?
338
00:29:37,986 --> 00:29:40,222
พ่อแม่ของคุณแยกทางกัน
เพราะพวกเขาเข้ากันไม่ได้
339
00:29:40,322 --> 00:29:41,140
แล้วไงล่ะ?
340
00:29:41,240 --> 00:29:42,422
พวกเขาแยกทางกันแล้ว
341
00:29:42,825 --> 00:29:43,916
ทุกคนใช้ชีวิตของเขา
342
00:29:44,451 --> 00:29:46,645
ป้าแม็กกี้กล่าว
พ่อของคุณเป็นชายธง
343
00:29:46,745 --> 00:29:47,521
นั่นคืออะไร?
344
00:29:47,621 --> 00:29:48,664
เขาเป็นอ่าว
345
00:29:50,290 --> 00:29:52,501
พวกเขากำลังโต้เถียงและพูดอะไร
346
00:29:53,710 --> 00:29:54,753
พวกเขาพูดอะไร?
347
00:29:54,962 --> 00:29:56,046
คุณสอดแนมพวกเขาหรือเปล่า?
348
00:29:57,172 --> 00:29:58,157
ไม่
349
00:29:58,257 --> 00:29:59,299
ใช่แล้ว
350
00:29:59,550 --> 00:30:00,592
คืนหนึ่งใช่
351
00:30:01,301 --> 00:30:02,369
ฉันนอนไม่หลับ
352
00:30:02,469 --> 00:30:03,929
และไปที่ห้องของพวกเขา
353
00:30:04,972 --> 00:30:08,292
แม่ของฉันบอกว่าเธอมี
ถึงขีดจำกัดแห่งกำลังของเขาแล้ว
354
00:30:08,392 --> 00:30:09,711
และทนไม่ไหวอีกต่อไป
355
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
อะไรอีก?
356
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
สัญญาว่าจะไม่บอกใครใช่ไหม?
357
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
ฉันสัญญา.
358
00:30:18,193 --> 00:30:19,778
สัญญาแล้ว สัญญาแล้ว สัญญาแล้ว
359
00:30:21,864 --> 00:30:24,408
แม่ของฉันบอกฉัน
พ่อว่าเขาน่ารังเกียจ
360
00:30:25,159 --> 00:30:26,326
มันไม่แย่มากเหรอ?
361
00:30:28,704 --> 00:30:30,914
ฉันรังเกียจแมลงสาบเท่านั้น
362
00:30:55,606 --> 00:30:56,648
มากับฉัน
363
00:30:57,524 --> 00:30:59,234
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความลับของฉัน
364
00:31:35,395 --> 00:31:36,855
ตอนนี้เงียบไว้
365
00:31:47,866 --> 00:31:51,537
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เงียบ! ติดกับฉัน.
366
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
เงียบ ๆ เหรอ?
367
00:32:56,059 --> 00:32:58,896
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขากำลังร่วมรักกัน
368
00:32:59,313 --> 00:33:00,397
ดังนั้น?
369
00:33:14,536 --> 00:33:16,288
มันทำให้ฉันหัวเราะ
370
00:34:03,961 --> 00:34:06,488
นั่นคือครั้งที่สามที่คุณกำลังทำ
คุณจะรู้สึกแย่
371
00:34:06,588 --> 00:34:07,588
ง่าย.
372
00:34:09,049 --> 00:34:10,092
มีอะไรอีกไหม?
373
00:35:02,394 --> 00:35:04,688
วลีนี้ปีศาจนรก!
374
00:35:05,397 --> 00:35:07,524
หลานชาย
ยกเก้าอี้ตัวนั้นแล้วนั่งลง
375
00:35:45,854 --> 00:35:49,942
คุณหยุดเล่นสองสาม
วันแล้วคุณจะสูญเสียความชำนาญ
376
00:35:50,901 --> 00:35:53,904
เพราะฉันไม่สามารถให้ได้
คุณมีเวลาที่คุณต้องการ
377
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
ไม่มีอะไร ภัยพิบัติ
378
00:35:58,575 --> 00:36:00,035
เธอมีความต้องการมาก
379
00:36:00,869 --> 00:36:03,413
เธอต้องการให้ฉันใส่ของฉัน
วางนิ้วให้ถูกที่
380
00:36:03,914 --> 00:36:06,083
ไม่สูงหรือต่ำกว่า 1 มม.
381
00:36:06,708 --> 00:36:09,294
และนั่นใช้เวลาหลายชั่วโมง
และเวลาทำงานนะลูกชาย
382
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
ฉันต้องทำอีกเป็นพันครั้ง
วางนิ้วของฉันบนจุดที่แน่นอน
383
00:36:15,300 --> 00:36:17,177
และไม่มีการอ้างอิงลูกชาย
384
00:36:17,845 --> 00:36:20,222
แล้วมีส่วนโค้ง
385
00:36:20,681 --> 00:36:22,166
ความดันที่แน่นอน
386
00:36:22,266 --> 00:36:24,226
ความโน้มเอียงที่ต้องการ
387
00:36:24,560 --> 00:36:28,088
และหยุดให้ถูกเวลา
ไม่ต้องขยายบันทึก
388
00:36:28,188 --> 00:36:31,108
และทำลายงานที่ทำอยู่ทั้งหมดจนหมดสิ้น
389
00:37:36,381 --> 00:37:38,383
อัจฉริยะไม่มีอยู่จริง
ลูกชาย
390
00:37:39,176 --> 00:37:41,845
มันเสร็จสิ้นโดยอาศัย
ชั่วโมงการทำงานและการส่งผลงาน
391
00:37:42,846 --> 00:37:44,598
ครูของฉันบอกฉัน:
392
00:37:45,349 --> 00:37:48,227
“เฟอร์นันดิโก้ คุณมีค่ามาก
393
00:37:48,602 --> 00:37:49,978
คุณมีความสามารถ
394
00:37:50,395 --> 00:37:51,647
และถ้าคุณต้องการ
395
00:37:51,939 --> 00:37:54,775
คุณสามารถเป็นได้
ใครบางคนในวงการเพลง”
396
00:37:55,442 --> 00:37:56,610
ใช่ เขาพูดอย่างนั้น
397
00:37:56,944 --> 00:37:59,780
เขาชอบพูดถึง 'ฉากดนตรี'
ลูกชาย
398
00:38:00,489 --> 00:38:02,699
“แต่คุณเป็น
ขาดสิ่งสำคัญประการหนึ่ง
399
00:38:03,909 --> 00:38:10,040
คุณขาดความสม่ำเสมอ กำลังใจ
ความดื้อรั้นปรารถนาเหนือสิ่งอื่นใดให้เป็นดารา”
400
00:38:10,707 --> 00:38:14,086
เขารู้จักฉันดี เพราะสำหรับฉัน ที่รัก
401
00:38:15,087 --> 00:38:18,340
สิ่งที่ฉันชอบในชีวิตคือการหลงทาง
402
00:38:18,841 --> 00:38:23,095
ข้าพเจ้าคือบาโรเกียโน
ฉันชอบเดินไปตามถนนแห่งชีวิต
403
00:38:23,387 --> 00:38:26,515
และดูว่าชีวิตมีอะไรรอฉันอยู่
หรือให้ฉันเป็นต้น
404
00:38:30,060 --> 00:38:32,813
ทำดีมากครับคุณลุง
ฉันชอบมันมาก
405
00:38:32,980 --> 00:38:34,147
ขอบคุณหลานชาย
406
00:38:35,399 --> 00:38:37,109
ขอบคุณทุกคน
407
00:38:37,734 --> 00:38:39,653
ขอบคุณท่านผู้ชมที่รัก
408
00:38:41,238 --> 00:38:44,158
อะไรจะ
ฟิลฮาร์โมนิกจงอยู่โดยไม่มีฉัน!
409
00:38:44,700 --> 00:38:48,579
ขอบคุณ
และขอให้คุณโดนลาจับ!
410
00:38:58,213 --> 00:38:59,423
เฟอร์นันโด!
411
00:39:02,926 --> 00:39:06,138
งานและเงินชั่วร้ายกำลังอ้างสิทธิ์เรา
ลูกชาย
412
00:39:18,567 --> 00:39:19,985
เจ้าของโทรหาคุณ
413
00:39:21,278 --> 00:39:22,988
ปฏิบัติต่อฉันด้วยความเคารพ
โทนี่
414
00:39:24,114 --> 00:39:25,782
โดยเฉพาะต่อหน้าหลานชายของฉัน
415
00:39:27,451 --> 00:39:28,827
ฉันต้องคุยกับคุณ
416
00:39:29,453 --> 00:39:31,872
- แล้วพบกันใหม่?
- ใช่.
417
00:39:48,597 --> 00:39:50,724
เนื้ออ่อนแอหลานชายที่รัก
418
00:39:52,893 --> 00:39:53,944
แล้วคุณล่ะ แล้วคุณล่ะ?
419
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
คุณชอบผู้หญิงไหม?
420
00:39:55,646 --> 00:39:57,314
มันก็ขึ้นอยู่กับ
421
00:39:57,481 --> 00:40:00,818
ใช่แล้ว แน่นอน
ถ้าอย่างนั้นขอคำแนะนำนะลูกชาย
422
00:40:01,401 --> 00:40:03,570
ระวังผู้หญิงด้วย
423
00:40:04,530 --> 00:40:07,741
พวกเขามีสติปัญญาและความแข็งแกร่ง
424
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
425
00:40:12,412 --> 00:40:15,999
เพื่อนคุณเล่น
เชลโลและเพลงคริสต์มาสของคุณ
426
00:40:16,208 --> 00:40:17,835
ในขณะที่มีเรื่องให้ทำมากมาย
427
00:40:18,836 --> 00:40:21,797
จำไว้ว่าคุณต้องทำให้
เค้กแต่งงานสำหรับเอ็นริเกซเหรอ?
428
00:40:22,130 --> 00:40:24,216
เอ่อ เอ็นริเกซเหรอ?
429
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
"สิ่งที่กลายเป็นความสง่างามมาก"
430
00:40:27,094 --> 00:40:29,997
ฉันมีหัวอะไรลูกชาย
ฉันลืมไปหมดแล้ว
431
00:40:30,097 --> 00:40:33,183
เค้กแต่งงาน,
ด้วยตุ๊กตาของมันและทุกสิ่ง
432
00:40:34,351 --> 00:40:36,687
จากนั้นเราก็หาเลี้ยงชีพ
อย่าลืม
433
00:40:37,688 --> 00:40:40,566
ชีวิตคือเค้กแต่งงาน
เด็ก,
434
00:40:40,899 --> 00:40:43,777
“คุณจะไปไหน
เด็กผ่านป่า
435
00:40:44,069 --> 00:40:47,072
ฉันจะนำดอกไม้แห่งธรรมชาติมา”
436
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
ไม่ วันนี้ฉันมีแรงบันดาลใจมาก
ลูกชาย
437
00:40:49,908 --> 00:40:53,954
เซลล์ประสาทของฉันอยู่ที่นี่
ระหว่างครีมกับชานทิลลี่
438
00:40:54,997 --> 00:40:57,191
- คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับภาษีมูลค่าเพิ่มแล้วหรือยัง?
- ไม่
439
00:40:57,291 --> 00:40:58,542
ง่ายมากนะที่รัก
440
00:40:58,750 --> 00:41:00,127
มากขึ้นเสมอ
441
00:41:08,677 --> 00:41:09,845
คุณกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง?
442
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
คุณไม่มีสิทธิ์
443
00:41:12,848 --> 00:41:14,939
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
444
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
ฉันตกหลุมรักเธอ
445
00:41:19,521 --> 00:41:23,066
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ เฟอร์นันโด
ฉันซื่อสัตย์กับคุณเสมอ
446
00:41:25,486 --> 00:41:26,653
และฉันกับคุณโทนี่
447
00:41:28,739 --> 00:41:30,073
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
448
00:41:30,908 --> 00:41:33,577
แต่จะดีกว่าถ้าคุณได้ยินมัน
จากฉันมากกว่าจากคนอื่น
449
00:41:34,578 --> 00:41:36,121
แต่เราก็ประชุมกันต่อไปได้
450
00:41:37,915 --> 00:41:39,166
เรากำลังจะแต่งงาน
451
00:41:41,210 --> 00:41:42,252
ฉันจะฆ่าตัวตาย!
452
00:41:42,628 --> 00:41:43,670
ฉันจะฆ่าตัวตาย!
453
00:41:44,338 --> 00:41:46,215
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
454
00:41:46,798 --> 00:41:48,826
อย่าบอกนะว่า
นั่นทำให้ฉันเจ็บใจนะเฟอร์นันโด!
455
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!
456
00:41:52,554 --> 00:41:53,597
ฉันรักคุณโทนี่
457
00:41:53,931 --> 00:41:55,841
ฉันรักคุณมากกว่า
อะไรก็ตามในโลก
458
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
อย่าทิ้งฉันนะโทนี่
459
00:41:58,894 --> 00:42:00,395
โปรดอย่าทิ้งฉัน!
460
00:42:01,230 --> 00:42:04,983
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฉันจะไม่มีวัน
ลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
461
00:42:06,026 --> 00:42:07,594
ฉันผิด ฉัน...
462
00:42:07,694 --> 00:42:09,863
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันกำลังพยายามอยู่
463
00:42:11,990 --> 00:42:13,200
และตอนนี้คุณรู้ไหม?
464
00:42:16,119 --> 00:42:17,246
ใช่.
465
00:42:21,667 --> 00:42:23,293
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
466
00:42:25,504 --> 00:42:27,214
ที่คุณจะอยู่กับฉันตลอดไป
467
00:42:33,262 --> 00:42:35,305
เราไม่สามารถควบคุมความรู้สึกได้
468
00:42:36,598 --> 00:42:38,475
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าเรา
469
00:42:39,142 --> 00:42:41,520
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าทุกสิ่ง
470
00:42:43,689 --> 00:42:45,315
คุณบอกฉันอย่างนั้น คุณจำได้ไหม?
471
00:42:46,984 --> 00:42:48,694
แต่เราก็ประชุมกันต่อไปได้
472
00:42:49,153 --> 00:42:50,846
แม้ว่าคุณจะไปกับอันนั้นก็ตาม
473
00:42:50,946 --> 00:42:52,823
ไม่ เฟอร์นันโด
ฉันกำลังเปลี่ยนชีวิตของฉัน!
474
00:42:54,199 --> 00:42:56,577
กับโรซาที่ 1
พบว่าฉันชอบผู้หญิง
475
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
476
00:43:00,247 --> 00:43:02,207
เนื้อของฉันก็ไหม้เมื่อฉันสัมผัสเธอ
477
00:43:02,875 --> 00:43:04,485
ฉันฝันถึงร่างกายของเธอ
478
00:43:04,585 --> 00:43:06,028
ฉันชอบเสียงของเธอ
479
00:43:06,128 --> 00:43:08,338
- ดูสิ เมื่อฉัน...
- หุบปาก!
480
00:43:13,427 --> 00:43:14,511
อย่าทำให้ฉันอับอาย
481
00:43:17,431 --> 00:43:18,849
โอเค ออกไปซะ
482
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
ปราศจากความเคียดแค้น?
483
00:43:29,610 --> 00:43:30,652
ไป.
484
00:43:32,571 --> 00:43:33,655
ขอโทษ.
485
00:43:39,286 --> 00:43:40,329
ไป.
486
00:43:42,498 --> 00:43:43,999
ฉันขอโทษจริงๆ
487
00:44:59,074 --> 00:45:00,993
- ป้า?
- เข้ามา!
488
00:45:02,703 --> 00:45:03,745
ฉันเข้าไปได้ไหม?
489
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
เข้ามาสิ
490
00:45:07,624 --> 00:45:09,001
เข้ามาแป๊บ!
491
00:45:13,380 --> 00:45:15,799
- คุณต้องการอะไร?
- คุณมีกรรไกรไหม?
492
00:45:16,258 --> 00:45:19,119
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ชอบคุณ
ใช้กรรไกรหลอกทำไมล่ะ?
493
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
ฉันอยากจะตัดอะไรบางอย่าง
494
00:45:22,556 --> 00:45:24,583
ในการแต่งตัว
โต๊ะ ฉันคิดว่าฉันมีบ้าง
495
00:45:24,683 --> 00:45:27,853
ในลิ้นชักด้านบน
ในถุงเย็บผ้า
496
00:45:42,451 --> 00:45:46,663
- แล้วชุดของฉันล่ะ คุณชอบไหม?
- ใช่.
497
00:45:51,543 --> 00:45:54,796
- คุณเคยเห็นผู้หญิงเปลือยไหม?
- ใช่.
498
00:46:01,970 --> 00:46:03,388
คุณชอบร่างกายของฉันไหม?
499
00:46:09,520 --> 00:46:10,938
คุณชอบหน้าอกของฉันไหม?
500
00:46:12,731 --> 00:46:14,983
ดูสิเพื่อน พวกเขาจะไม่กินคุณ!
501
00:46:16,235 --> 00:46:17,945
มาเถอะ เข้ามาใกล้ๆสิ
502
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
สัมผัสฉัน
503
00:46:33,752 --> 00:46:35,889
ลุงเฟอร์นันโดกล่าว
เขากำลังจะฆ่าตัวตาย
504
00:46:37,798 --> 00:46:38,966
คุณกำลังพูดอะไร?
505
00:46:40,008 --> 00:46:42,970
เขามีปืน
และบอกว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
506
00:46:44,304 --> 00:46:45,389
เขาพูดแบบนั้นกับคุณเหรอ?
507
00:46:45,764 --> 00:46:50,477
ไม่สิ ถึงโทนี่
โทนี่บอกว่าเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
508
00:46:50,769 --> 00:46:53,438
ลุงเฟอร์นันโดบอกว่าถ้าเขาทำ
เขาจะฆ่าตัวตาย
509
00:46:55,107 --> 00:46:56,441
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
510
00:46:56,859 --> 00:46:58,277
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นที่ไหน?
511
00:46:59,820 --> 00:47:00,946
คุณรู้อะไร?
512
00:47:04,992 --> 00:47:09,079
- สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่บอกใคร
- ทำไม?
513
00:47:10,622 --> 00:47:12,082
หรือคนอื่นรู้?
514
00:47:16,628 --> 00:47:18,046
สัญญากับฉันแล้ว?
515
00:49:18,917 --> 00:49:20,043
ใช่.
516
00:49:50,032 --> 00:49:52,075
นอนเถอะชีวิตของฉัน
517
00:49:52,951 --> 00:49:54,995
นอนหลับที่รักของฉัน
518
00:49:56,788 --> 00:50:01,418
ไม่มีใครบอกฉันว่ายังไง
ต้องการความสันโดษมาก
519
00:50:02,628 --> 00:50:04,838
ที่จะรู้ว่าอะไรคือความเหงา
520
00:50:06,757 --> 00:50:10,761
ต้องใช้ความรักมากแค่ไหน...
ที่จะรู้สึกรัก
521
00:50:13,180 --> 00:50:18,018
หรือเจ็บปวดขนาดไหน.
เพื่อไม่อยากเกิด
522
00:50:21,230 --> 00:50:23,023
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
523
00:50:24,149 --> 00:50:26,235
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
524
00:50:28,153 --> 00:50:30,239
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
525
00:50:39,665 --> 00:50:42,501
แมนยู เปิดประตูสิ
526
00:51:03,147 --> 00:51:04,231
มา?
527
00:51:07,985 --> 00:51:09,945
คุณไม่สามารถจับฉันได้!
528
00:51:51,153 --> 00:51:53,055
ฉันมีวันที่แย่มากที่โรงเรียน
529
00:51:53,155 --> 00:51:54,490
แย่มากจริงๆ
530
00:51:54,823 --> 00:51:55,866
ทำไม
531
00:51:56,283 --> 00:51:57,826
เพราะว่าฉันถูกลงโทษ
532
00:51:59,870 --> 00:52:02,080
เอาละ
ฉันฝันแปลกๆมาก
533
00:52:03,123 --> 00:52:05,167
- อยากให้ฉันบอกเหรอ?
- ใช่.
534
00:52:06,585 --> 00:52:09,863
ฉันอยู่ในสถานีรถไฟ
อยากรู้ว่าคุณเห็น...
535
00:52:09,963 --> 00:52:12,908
หนึ่งในนั้นที่มีทางรถไฟหลายสาย
ข้ามกัน
536
00:52:13,008 --> 00:52:14,118
เมื่อออกจากสถานี
537
00:52:14,218 --> 00:52:15,244
แน่นอนฉันเห็นแล้ว!
538
00:52:15,344 --> 00:52:17,579
คุณคิดว่าเฉพาะพวกนั้นเท่านั้น
จากมาดริดรู้ทุกอย่างเหรอ?
539
00:52:17,679 --> 00:52:19,515
เอาล่ะโอเค!
540
00:52:20,057 --> 00:52:22,418
ฉันก็ต้องจากไป
ด้านข้างของแทร็ก
541
00:52:22,518 --> 00:52:24,228
ฉันต้องข้ามรางรถไฟ
542
00:52:24,394 --> 00:52:26,688
มันเต็มไปด้วยรางรถไฟ
543
00:52:26,939 --> 00:52:30,175
ทันใดนั้น
ฉันได้ยินเสียงนกหวีดของหัวรถจักร
544
00:52:30,275 --> 00:52:32,321
และฉันเห็นรถไฟ
เข้ามาใกล้ในระยะไกล
545
00:52:33,320 --> 00:52:34,555
ฉันไม่รู้ว่าจะซ่อนที่ไหน
546
00:52:34,655 --> 00:52:36,640
เพราะฉันอยู่ใน
ท่ามกลางทุกเส้นทาง
547
00:52:36,740 --> 00:52:37,825
แม่!
548
00:52:38,075 --> 00:52:39,059
แล้วคุณทำอะไร?
549
00:52:39,159 --> 00:52:42,438
ฉันยืนนิ่งและหลับตาลง
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
550
00:52:42,538 --> 00:52:44,356
ถ้าฉันวิ่งไปมันอาจจะแย่กว่านี้
551
00:52:44,456 --> 00:52:45,499
และเกิดอะไรขึ้น?
552
00:52:46,208 --> 00:52:48,068
รถจักรกำลังมาหาฉัน
553
00:52:48,168 --> 00:52:49,211
สำหรับฉัน!
554
00:52:49,586 --> 00:52:50,963
ใกล้ชิดมากขึ้น
555
00:52:51,213 --> 00:52:55,509
ฉันยืนนิ่ง
556
00:52:55,926 --> 00:52:58,637
- ใช่แล้วมีอะไรอีกบ้าง?
- ฉันตื่นแล้ว.
557
00:52:59,680 --> 00:53:00,722
เอาล่ะ!
558
00:53:03,183 --> 00:53:04,476
คุณเคยเห็นว่าเขาเป็นใคร?
559
00:53:04,852 --> 00:53:06,103
น่ากลัวจริงๆ เหรอ?
560
00:53:14,862 --> 00:53:15,904
พวกเขาเป็นใคร?
561
00:53:16,530 --> 00:53:18,282
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลอลี่ และแฟนของเธอ
562
00:53:29,918 --> 00:53:31,170
อย่าเอามัน!
563
00:53:31,920 --> 00:53:33,155
มีเลือด!
564
00:53:33,255 --> 00:53:35,365
อย่าแตะต้องมันโยนมัน
มันอันตรายมาก!
565
00:53:35,465 --> 00:53:36,508
ทำไม
566
00:53:36,800 --> 00:53:38,635
ถ้าคุณสัมผัสเข็ม คุณจะตาย!
567
00:53:39,636 --> 00:53:43,599
- รู้สึกยังไงเวลาโดนต่อย?
- ตายซะ โยนมันเลย ฟูเอนซานต้า!
568
00:53:46,101 --> 00:53:48,687
เขาไม่เคยยิงเข้าเส้นเลือดคุณเลยเหรอ?
569
00:53:48,937 --> 00:53:50,839
- มันเจ็บไหม?
- มาก.
570
00:53:50,939 --> 00:53:53,066
ฉันมองดูไม่ได้ ฉันเวียนหัว
571
00:53:57,237 --> 00:53:58,572
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
572
00:53:58,906 --> 00:54:00,657
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
573
00:54:01,116 --> 00:54:02,493
อะไร ที่ไหน?
574
00:54:03,869 --> 00:54:04,953
ฉันไม่รู้
575
00:54:05,329 --> 00:54:07,331
แต่มีบางอย่างอยู่
ที่เกิดขึ้นในบ้านนี้
576
00:54:20,636 --> 00:54:23,263
เอมิลิโอ! เอมิลิโอ!
577
00:54:23,972 --> 00:54:26,600
เอมิลิโอ!
น้องชายของคุณเพิ่งล้มลงเสียชีวิต!
578
00:54:30,562 --> 00:54:31,605
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น!
579
00:54:49,414 --> 00:54:51,291
กรุณาเงียบ!
580
00:54:58,131 --> 00:55:00,092
กรุณาใจเย็น ๆ !
581
00:55:07,975 --> 00:55:09,977
ส่งรถพยาบาลด่วน!
582
00:55:13,355 --> 00:55:16,275
โรงพยาบาล? พาฉันไปที่
ห้องฉุกเฉิน
583
00:55:16,650 --> 00:55:19,386
ใช่ นี่คือดร.เซเบรียน
584
00:55:19,486 --> 00:55:20,571
ดอน เอมิลิโอ เซเบรียน
585
00:55:21,280 --> 00:55:25,325
รถพยาบาลไปที่บ้านของเขา
จัตุรัสพระคาร์ดินัลเวลลูกา
586
00:55:25,492 --> 00:55:27,536
- เอมิลิโอ พวกเขาถามว่าเป็นอาการหัวใจวายหรือเปล่า
- ใช่.
587
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
บอกให้ส่งทันที
เรากำลังสูญเสียเขาไป
588
00:55:29,913 --> 00:55:31,123
ใช่แล้ว ขอร้องล่ะ ด่วนที่สุด
589
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
พระเจ้า!
590
00:55:48,390 --> 00:55:50,309
มาดูกันว่ามานูอิตาลีอยู่ไหน?
591
00:55:53,187 --> 00:55:55,481
อย่าฟุ้งซ่านนะ
อิตาลีอยู่ที่ไหน?
592
00:55:57,441 --> 00:55:58,567
เป็นไปได้ไหม?
593
00:55:58,817 --> 00:56:00,219
เมืองหลวงของอิตาลีคืออะไร?
594
00:56:00,319 --> 00:56:02,196
โรม เมืองอันเป็นนิรันดร์
595
00:56:02,321 --> 00:56:07,034
ขวา. ในโรมก็ที่วาติกัน
ทรงพระชนม์พระสันตะปาปา
596
00:56:08,619 --> 00:56:09,912
ออสเตรเลียอยู่ที่ไหน?
597
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ
จิงโจ้มาจากไหน?
598
00:56:15,959 --> 00:56:17,778
- จากออสเตรเลีย
- ดังนั้นค้นหา
599
00:56:17,878 --> 00:56:20,422
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ ดูสิ
600
00:56:20,923 --> 00:56:22,825
- อย่าโง่เลย นี่แหละแอฟริกา!
- หุบปาก!
601
00:56:22,925 --> 00:56:24,034
ทำไมฉันพูดไม่ได้หรืออะไร?
602
00:56:24,134 --> 00:56:24,743
ทำไม
603
00:56:24,843 --> 00:56:26,303
ถ้าอย่างนั้นไป!
604
00:56:30,807 --> 00:56:32,267
เกิดอะไรขึ้น?
605
00:56:32,392 --> 00:56:33,936
ทำไมคุณถึงตะโกนแบบนั้น?
606
00:56:34,061 --> 00:56:36,522
ดูข้อผิดพลาดนั้นสิ
ดูสัตว์ร้ายนั่นสิ!
607
00:56:37,481 --> 00:56:39,883
แมนยู รับโทรศัพท์หน่อย
มันเป็นพ่อของคุณ
608
00:56:39,983 --> 00:56:43,929
- ฆ่ามัน ฆ่ามัน!
- พระเจ้า เธอสติแตก!
609
00:56:44,029 --> 00:56:45,113
พ่อ? คุณอยู่ที่ไหน
610
00:56:45,447 --> 00:56:47,074
ฉันสบายดี.
611
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
แต่เมื่อไหร่คุณจะมาล่ะ?
612
00:56:49,952 --> 00:56:52,830
โทรจากอิตาลี
613
00:56:59,545 --> 00:57:01,046
ตกลง.
614
00:57:02,130 --> 00:57:03,215
แต่เมื่อไหร่?
615
00:57:05,384 --> 00:57:06,635
มันยุ่งยากนะพ่อ!
616
00:57:07,636 --> 00:57:09,012
ชั้นเรียน!
617
00:57:11,890 --> 00:57:13,016
ใช่ ฉันสบายดี
618
00:57:14,685 --> 00:57:15,936
ฉันอยากให้คุณมา
619
00:57:16,228 --> 00:57:17,271
แล้วแม่ล่ะ?
620
00:57:19,022 --> 00:57:20,315
ฉันอยากได้หุ่นยนต์
621
00:57:23,026 --> 00:57:24,736
ป้าแม็กกี้สอดแนมฉัน!
622
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
เธอเป็นคนหนัก
623
00:57:27,698 --> 00:57:28,991
เธอจะไม่ปล่อยให้ฉันหายใจ
624
00:57:32,870 --> 00:57:34,204
ไม่มีใครสามารถยืนเธอได้
625
00:57:35,122 --> 00:57:36,415
ฉันจะอดทน
626
00:57:37,541 --> 00:57:38,876
ลาก่อนพ่อ
627
00:57:43,964 --> 00:57:45,299
คุณกล้าดียังไงล่ะ?
628
00:57:45,591 --> 00:57:48,385
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันกำลังสอดแนมคุณ!
629
00:57:52,222 --> 00:57:53,265
มาร์การิต้า!
630
00:57:55,726 --> 00:57:56,894
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
631
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
ปู่โทรมา!
632
00:58:01,064 --> 00:58:02,941
ดูสิ ฉันไปไม่ได้แล้ว!
633
00:58:03,567 --> 00:58:05,319
เอาล่ะ
ปู่โทรมา!
634
00:58:08,947 --> 00:58:09,990
มาเร็ว!
635
00:58:15,245 --> 00:58:16,288
เกิดอะไรขึ้น
636
00:58:16,413 --> 00:58:17,956
พ่อของฉันมารับฉัน
637
00:58:18,582 --> 00:58:20,375
- เมื่อไร?
- ทันที.
638
00:58:28,133 --> 00:58:31,286
- มนูพ่อเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
639
00:58:31,386 --> 00:58:33,555
ลูกของฉันล้ำค่า
640
00:58:35,349 --> 00:58:36,683
มาเถอะซานติก้า
641
00:58:38,352 --> 00:58:39,898
- คุณให้โทรศัพท์ฉันได้ไหม?
- ใช่.
642
00:58:40,562 --> 00:58:42,314
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่
643
00:58:48,153 --> 00:58:50,614
- ฉันจะทำอย่างไรเมื่อคุณไป?
- คุณมากับฉัน
644
00:58:51,281 --> 00:58:53,408
- พ่อแม่ของฉันจะไม่อนุญาตฉัน
- ทำไมไม่?
645
00:58:54,076 --> 00:58:55,410
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
646
00:58:55,702 --> 00:58:58,647
การแต่งงานของลูกพี่ลูกน้อง
ถูกพระสันตปาปาสั่งห้าม
647
00:58:58,747 --> 00:59:01,875
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
มันไม่ใช่ปัญหาในทุกวันนี้
648
00:59:06,171 --> 00:59:08,507
- คุณเคยเข้าไปที่นั่นไหม?
- ไม่
649
00:59:09,049 --> 00:59:10,300
นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม
650
00:59:10,592 --> 00:59:12,135
ห้าม, ห้าม, ห้าม.
651
00:59:13,345 --> 00:59:14,388
มา?
652
00:59:18,559 --> 00:59:19,601
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?
653
00:59:58,682 --> 01:00:02,352
แต่จริงๆ แล้ว
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
654
01:00:02,895 --> 01:00:04,563
เราอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
655
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
งั้นก็ไม่เป็นไร
656
01:00:08,901 --> 01:00:11,153
เพราะความอยากรู้อยากเห็น
เป็นมารดาแห่งวิทยาศาสตร์
657
01:00:12,988 --> 01:00:14,031
และคุณคิดอย่างไร?
658
01:00:14,531 --> 01:00:15,949
น่าหลงใหล!
659
01:00:18,327 --> 01:00:19,369
นี่คืออะไร?
660
01:00:21,079 --> 01:00:22,331
นั่นก็คือม่านตา
661
01:00:24,875 --> 01:00:29,463
ใครว่าสุขภาพของเอ
คนแสดงในพื้นที่เล็กๆ อย่างนั้นเหรอ?
662
01:00:30,172 --> 01:00:34,092
แน่นอนว่าระบบประสาทที่ซับซ้อน...
663
01:00:34,760 --> 01:00:36,637
วาดเหมือนแผนที่...
664
01:00:37,429 --> 01:00:40,265
ไปยังอวัยวะแต่ละส่วนของร่างกาย...
ภายในม่านตา
665
01:00:41,642 --> 01:00:44,520
- สิ่งนี้สนใจคุณจริงๆเหรอ?
- ใช่.
666
01:00:45,604 --> 01:00:46,647
ดูสิ...
667
01:00:48,232 --> 01:00:49,758
นี่คือม่านตาที่ถูกต้อง
668
01:00:49,858 --> 01:00:51,944
แต่วางอยู่ที่นี่ทางด้านซ้าย
669
01:00:52,694 --> 01:00:57,741
และที่นี่เวลา 12.00 น.
สมองเป็นตัวแทน
670
01:00:58,158 --> 01:01:01,620
และที่นี่เวลา 5 โมงเย็น
671
01:01:02,871 --> 01:01:05,082
คืออวัยวะสืบพันธุ์สตรี
672
01:01:07,501 --> 01:01:10,379
- ไม่เชื่อเหรอ เฟื่องซานต้า?
- ไม่
673
01:01:11,839 --> 01:01:13,715
เชื่อฉันเถอะที่รัก
674
01:01:14,842 --> 01:01:18,971
ทุกอย่างดีและ
ทุกสิ่งเลวร้ายที่ถูกบันทึกไว้ที่นี่
675
01:01:20,681 --> 01:01:22,391
เกือบทุกอย่างที่เรารู้
676
01:01:22,850 --> 01:01:24,268
เข้ามาในสายตาของเรา
677
01:01:24,643 --> 01:01:28,689
จากนั้นเราก็ใส่มันไว้ที่นี่
ในสมอง
678
01:01:30,107 --> 01:01:32,860
แต่เอาล่ะ
เราจะทิ้งเรื่องนั้นไว้ก่อน
679
01:01:33,735 --> 01:01:36,947
มนู เฟื่องซานตา
ยืนอยู่หลังกล้อง
680
01:01:37,573 --> 01:01:39,158
มานี่เลยไม่ต้องกลัว
681
01:01:40,826 --> 01:01:42,744
มานูกันเถอะ
682
01:01:43,287 --> 01:01:44,371
และมองผ่านมันไป
683
01:01:44,580 --> 01:01:45,622
มาดูกัน
684
01:01:45,831 --> 01:01:46,732
คุณเห็นอะไร?
685
01:01:46,832 --> 01:01:49,710
หน้าต่าง,
และคุณ แต่กลับหัวกลับหาง
686
01:01:50,669 --> 01:01:54,548
อย่างแน่นอน.
นั่นคือวิธีที่เราเห็นสิ่งต่างๆ
687
01:01:54,923 --> 01:01:59,595
แต่สมองทำให้พวกเขาตั้งตรง
เพื่อไม่ให้ใครตกลงมาจากเพดาน
688
01:02:02,139 --> 01:02:06,268
ยังมีคนที่เชื่ออยู่นะ
ว่ารูปถ่ายขโมยจิตวิญญาณของคุณ
689
01:02:06,727 --> 01:02:09,963
และภาพนั้นก็สะท้อนออกมา
ในกระจกทำให้คุณลดลง
690
01:02:10,063 --> 01:02:12,941
เพราะเมื่องอคุณ
คุณสูญเสียพลังงานไปครึ่งหนึ่ง
691
01:02:13,817 --> 01:02:15,319
แต่ความจริงก็คือ...
692
01:02:15,819 --> 01:02:17,446
เรามีชีวิตอยู่จากการปรากฏภายนอก
693
01:02:18,071 --> 01:02:20,240
ภาพสะท้อนและภาพลวงตา
694
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
- คุณไม่คิดเหรอ?
- ใช่.
695
01:02:22,951 --> 01:02:24,495
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันไม่เห็น
696
01:02:25,204 --> 01:02:27,956
จริงอยู่
เฟื่องซานตาเห็นสิ่งที่ไม่เห็น
697
01:02:28,165 --> 01:02:30,209
มันเป็นไปได้.
698
01:02:30,584 --> 01:02:32,403
บางคนมีพลังเหล่านี้
699
01:02:32,503 --> 01:02:34,213
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
700
01:02:35,214 --> 01:02:38,586
ฟูเอนซานตา
ฉันไม่เคยมองม่านตาของคุณเลยใช่ไหม?
701
01:02:38,686 --> 01:02:39,843
ไม่
702
01:02:40,135 --> 01:02:41,678
เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
703
01:02:41,803 --> 01:02:44,723
แมนยู กดเลย
ปุ่มถัดจากหน้าต่าง
704
01:02:47,518 --> 01:02:49,228
อันที่อยู่ถัดจากม่าน
705
01:02:49,353 --> 01:02:50,437
- อันนี้เหรอ?
- อันนั้น
706
01:02:50,896 --> 01:02:53,106
มาสิ นั่งลง
707
01:02:53,982 --> 01:02:55,526
รองรับคางได้ที่นี่
708
01:02:56,485 --> 01:02:57,636
ง่ายใช่มั้ย?
709
01:02:57,736 --> 01:02:59,696
และมองไปที่จุดจ้องมองนี้
710
01:03:02,157 --> 01:03:03,242
เข้ามาใกล้ๆ แมนยู
711
01:03:07,412 --> 01:03:08,497
คุณเห็นไหม?
712
01:03:09,289 --> 01:03:10,791
ตอนนี้เรามุ่งเน้น
713
01:03:11,834 --> 01:03:13,377
อย่างแน่นอน.
714
01:03:16,880 --> 01:03:18,048
ดู?
715
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
ดูสิ
716
01:03:22,427 --> 01:03:23,804
ความซับซ้อนอะไร
717
01:03:26,890 --> 01:03:29,977
ความลับและความลึกลับอยู่ในนั้น
718
01:03:31,645 --> 01:03:33,272
นั่นคือม่านตาของเด็ก
719
01:03:34,773 --> 01:03:36,817
ยังคงสะอาดและโปร่งใส
720
01:03:38,485 --> 01:03:39,903
สีสันสดใส
721
01:03:42,364 --> 01:03:44,658
ชีวิตจะดีที่สุดที่นี่
722
01:03:48,704 --> 01:03:51,081
มาดูกันหน่อยนะครับ เฟื่องซานต้า
อย่าขยับ.
723
01:03:52,374 --> 01:03:54,751
- นี่คือสิ่งที่ค่อนข้างผิดปกติ
- อะไร?
724
01:03:55,377 --> 01:03:57,462
เงียบๆ อย่าขยับนะ
725
01:03:59,047 --> 01:04:00,591
มันเหมือนกับการสั่นสะเทือน
726
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
และคุณบอกว่าคุณเห็นสิ่งที่ไม่เห็น
ใช่มั้ย?
727
01:04:06,054 --> 01:04:07,556
ฉันยังได้ยินสิ่งต่าง ๆ
728
01:04:07,764 --> 01:04:09,057
แล้วคุณเห็นอะไรตอนนี้?
729
01:04:09,349 --> 01:04:11,018
ฉันเห็นป้าแม็กกี้มา
730
01:04:12,144 --> 01:04:15,606
และปู่บอกว่าเขา
อยากคุยกับมนูเรื่องความตาย
731
01:04:17,024 --> 01:04:18,567
แต่สิ่งที่คุณพูด,
เด็ก!
732
01:04:19,610 --> 01:04:21,862
เอมิลิโอ! เด็กๆ อยู่ไหม?
733
01:04:23,322 --> 01:04:25,073
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่ มาร์การิต้า
734
01:04:34,625 --> 01:04:36,335
คุณไปไหนมาเหรอ?
735
01:04:37,211 --> 01:04:39,302
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น
ห้ามเข้าที่นี่เหรอ?
736
01:04:40,172 --> 01:04:42,007
ฉันจะลงโทษคุณอย่างจริงจัง
737
01:04:42,799 --> 01:04:45,244
ถ้าคุณคิดว่าจะทำอะไรก็ได้
ทำให้คุณพอใจ คุณคิดผิดมาก
738
01:04:45,344 --> 01:04:46,120
มาร์การิต้า!
739
01:04:46,220 --> 01:04:47,888
โอเค โอเค คุณต้องการอะไร?
740
01:04:48,180 --> 01:04:50,808
พ่อ เขาหมกมุ่นมากขึ้นเรื่อยๆ
741
01:04:51,767 --> 01:04:53,143
ไม่มีใครสามารถยืนเขาได้
742
01:04:53,435 --> 01:04:54,878
ฉันบอกให้เขาลุกขึ้นแล้วเขาก็บอกว่าไม่
743
01:04:54,978 --> 01:04:57,147
ว่าเขาอยากจะอยู่บนเตียงไปตลอดชีวิต
744
01:04:57,815 --> 01:04:59,191
เขาเริ่มจะทนไม่ไหวแล้ว
745
01:04:59,691 --> 01:05:01,610
บอกว่าเขาต้องการคุยกับอันโตนิโก
746
01:05:01,777 --> 01:05:04,196
เอาล่ะ เราต้องอดทน
747
01:05:04,655 --> 01:05:05,864
ให้เขาพักผ่อน
748
01:05:06,198 --> 01:05:09,601
แต่เอมิลิโอ คุณบอกว่าเขา
ควรออกกำลังกายทุกวัน
749
01:05:09,701 --> 01:05:11,703
โอเค
แต่สักวันหนึ่งก็ไม่ใช่ปัญหา
750
01:05:12,204 --> 01:05:16,024
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่ เขายืนกรานที่จะคุยกับอันโตนิโก
751
01:05:16,124 --> 01:05:18,569
เขาพูดว่า:
“ฉันอยากคุยกับอันโตนิโกลูกของฉัน”
752
01:05:18,669 --> 01:05:21,505
ลุง
ซึ่งปู่อยากคุยด้วยคือมนู
753
01:05:22,631 --> 01:05:24,091
อาจจะ...
754
01:05:24,299 --> 01:05:25,801
คุณไม่สามารถเข้าใจเขาได้อีกต่อไป
755
01:05:25,968 --> 01:05:27,578
เขาถามฉันเรื่องก
เหยือกน้ำพร้อมร่ม
756
01:05:27,678 --> 01:05:29,555
เขาต้องการน้ำส้ม
757
01:05:30,722 --> 01:05:32,558
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ลูกสาวของฉัน?
758
01:05:34,476 --> 01:05:38,522
โอเค มานูไปด้วย
เฟื่องซานต้าไปหาปู่
759
01:05:38,856 --> 01:05:41,050
อดทนกับเขาให้มาก
ได้โปรด.
760
01:05:41,150 --> 01:05:42,734
เขาอายุมากแล้ว ไปซะ!
761
01:05:52,703 --> 01:05:54,496
ศตวรรษนี้จะสิ้นสุดอย่างเลวร้าย
ลูกชาย
762
01:05:54,913 --> 01:06:00,235
จะจบลงอย่างเลวร้ายในศตวรรษนี้
กำลังจะจบแบบเลวร้ายนะลูกชาย
763
01:06:00,335 --> 01:06:02,713
เหตุใดศตวรรษนี้จะสิ้นสุดอย่างเลวร้าย
คุณปู่?
764
01:06:08,927 --> 01:06:10,596
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?
765
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
ชาวรัสเซียจะกลายเป็นคริสเตียน
766
01:06:14,266 --> 01:06:17,561
และชาวอเมริกันจะ
ทุกคนเป็นคนผิวดำและเป็นคอมมิวนิสต์
767
01:06:18,812 --> 01:06:22,357
มีผู้คนนับล้าน
ถูกฆ่าตายเปล่าๆ นะลูกชาย
768
01:06:23,025 --> 01:06:24,109
เพื่ออะไร
769
01:06:24,443 --> 01:06:26,403
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง
770
01:06:27,279 --> 01:06:32,351
ในสงครามยุโรป
พวกเขาฆ่าคนไป 50 ล้านคน
771
01:06:32,451 --> 01:06:34,369
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
772
01:06:35,078 --> 01:06:38,874
ช่างโง่เขลา! ไม่มีใครเห็นด้วย
773
01:06:39,458 --> 01:06:42,794
และไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ไม่มีชีวิต
774
01:06:43,629 --> 01:06:50,344
แต่การเปลี่ยนแปลงนำมาซึ่งหายนะ
ความระส่ำระสายและความวุ่นวาย
775
01:06:52,971 --> 01:06:55,057
คุณเคยเดินทางมากไหม?
776
01:06:56,558 --> 01:06:58,983
ฉันเคยไปซานติอาโก เด กอมโปสเตลา
กับโรงเรียน
777
01:06:59,083 --> 01:07:00,103
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
778
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
ดี.
779
01:07:03,774 --> 01:07:05,484
คุณต้องเดินทางอันโตนิโก
780
01:07:06,068 --> 01:07:08,487
เพื่อตระหนักว่าชีวิตคืออะไร
781
01:07:10,155 --> 01:07:12,866
ที่นี่เราเชื่อว่าเรา
คือสะดือของโลก
782
01:07:13,408 --> 01:07:16,995
ไม่ใช่ว่าชีวิตจะดีขึ้นที่นั่น
บางทีอาจจะแย่กว่านั้น
783
01:07:17,788 --> 01:07:20,624
แต่ทุกที่ที่พวกเขาอบถั่ว
784
01:07:21,875 --> 01:07:24,966
ฉันเบื่อหน่ายกับการเทศน์ของฉัน
ใช่ไหมลูกชาย?
785
01:07:25,066 --> 01:07:26,129
ไม่
786
01:07:26,922 --> 01:07:31,802
มันเป็นมรดกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ของชีวิตที่อุทิศให้กับการสอน
787
01:07:33,136 --> 01:07:35,330
ส่งผมบนลิ้นมาให้ฉัน
788
01:07:35,430 --> 01:07:36,932
เขาต้องการน้ำหนึ่งแก้ว
789
01:07:40,352 --> 01:07:42,813
- คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?
- แน่นอน!
790
01:07:44,022 --> 01:07:46,108
ฉันเป็นคนแก่ที่ไร้ประโยชน์
791
01:07:47,526 --> 01:07:50,779
แต่นี่ยังคงทำงานอยู่
792
01:08:03,292 --> 01:08:06,086
อันโตนิโก...
มาเข้าเรื่องของเรากันดีกว่า
793
01:08:07,296 --> 01:08:11,592
ฉัน ก่อนหน้านี้ ก่อนหน้านี้...
นั่น
794
01:08:11,800 --> 01:08:15,554
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งที่ฉันยังไม่ได้บอกใคร
795
01:08:17,055 --> 01:08:19,516
เข้ามาใกล้อีกหน่อย
796
01:08:22,644 --> 01:08:26,982
ในบ้านนี้เยอะมาก
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว อันโตนิโก
797
01:08:28,817 --> 01:08:31,261
ฉันชื่อมานูเอล
จำไม่ได้เหรอปู่?
798
01:08:31,361 --> 01:08:35,699
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
799
01:08:36,408 --> 01:08:41,455
เราทุกคนต่างเก็บความลับ...
ซึ่งเราละอายใจนะลูกเอ๋ย
800
01:08:42,206 --> 01:08:44,291
ฉันมีความลับของฉัน
801
01:08:44,791 --> 01:08:47,461
สิ่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากฉัน
802
01:08:48,128 --> 01:08:51,465
และพระองค์นั้นหากพระองค์ทรงดำรงอยู่
803
01:08:52,466 --> 01:08:56,553
ความลับที่ฉันเก็บเอาไว้
กับฉันตลอดชีวิต
804
01:08:57,221 --> 01:08:59,640
แต่ตอนนี้ที่ฉันกำลังจะ...
805
01:09:00,307 --> 01:09:01,892
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
806
01:09:03,477 --> 01:09:07,773
คุณเป็นลูกชายคนโปรดของฉัน
อันโตนิโก,
807
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
นกโดดเดี่ยวของฉัน
808
01:09:12,778 --> 01:09:16,490
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันตั้งชื่อคุณว่านกโดดเดี่ยวเหรอ?
809
01:09:17,366 --> 01:09:19,226
ไม่ ไม่จริงๆ
810
01:09:19,326 --> 01:09:22,896
เพราะคุณมักจะกระโดด
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
811
01:09:22,996 --> 01:09:27,543
และคุณชอบที่จะอยู่คนเดียว
และการอ่านและเป็นอิสระ
812
01:09:28,126 --> 01:09:30,028
คุณเป็นเหมือนฉัน
813
01:09:30,128 --> 01:09:31,505
และความลับ?
814
01:09:32,548 --> 01:09:33,590
ความลับอะไร?
815
01:09:34,049 --> 01:09:35,509
ความลับครับปู่
816
01:09:36,593 --> 01:09:37,719
อ๋อ..
817
01:09:38,428 --> 01:09:39,972
ความลับของฉัน.
818
01:09:40,848 --> 01:09:43,392
ฉันจะต้องปลดปล่อยวิญญาณ
819
01:09:44,017 --> 01:09:48,564
เห็นไหม นั่นเป็นช่วงเวลาแห่งสงคราม
ลูกชาย
820
01:09:48,897 --> 01:09:53,110
ในช่วงเวลาแห่งสงคราม
ลำดับของสิ่งต่าง ๆ พังทลาย
821
01:09:53,527 --> 01:09:56,864
ประชาชนมีความมุ่งมั่น
ความโหดร้ายที่เลวร้ายที่สุด
822
01:09:57,072 --> 01:09:59,449
ในนามของใครจะรู้อะไร
823
01:10:00,159 --> 01:10:02,995
มันเป็นช่วงเวลา
ของการแก้แค้นและความโหดร้าย
824
01:10:03,412 --> 01:10:08,542
เขามาหาฉันในชุดดำ
ปืนบนเข็มขัด
825
01:10:10,460 --> 01:10:13,489
เขามาบอกฉัน.
ฉันพาแฟนสาวของเขาไป
826
01:10:13,589 --> 01:10:15,174
และเขาจะฆ่าฉัน
827
01:10:15,883 --> 01:10:18,969
เขาเป็นคนหยาบ
เหล้าองุ่นที่น่ารังเกียจและมีกลิ่นเหม็น
828
01:10:19,094 --> 01:10:20,179
ฉันกลัวมาก
829
01:10:21,430 --> 01:10:23,957
ฉันบอกเขาว่าเธอเลือกฉัน
830
01:10:24,057 --> 01:10:28,187
มันเป็นเรื่องจริงเพราะพวกเขา
เป็นคนเลือกนะลูก
831
01:10:28,812 --> 01:10:32,983
ฉันก็ลองใช้
ข้อโต้แย้งที่เป็นไปได้ทั้งหมด...
832
01:10:33,192 --> 01:10:35,235
เพื่อทำให้เขาเปลี่ยนความตั้งใจ
833
01:10:35,652 --> 01:10:38,322
แต่เขาตั้งใจจะฆ่าฉัน
834
01:10:38,906 --> 01:10:40,866
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีพลังมาจากไหน
835
01:10:41,074 --> 01:10:43,869
ฉันกระโดดใส่เขาเหมือนวัว
836
01:10:44,036 --> 01:10:46,330
ฉันชักปืนพกของเขาออกมาและเขาก็ตีแขนของฉัน
837
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
ฉันยังมีรอยแผลเป็นอยู่
838
01:10:50,000 --> 01:10:52,044
และดูสิ ดูสิ่งที่ฉันทำ
839
01:10:53,045 --> 01:10:55,339
ฉันรู้สึกถึงพระพิโรธอันศักดิ์สิทธิ์
840
01:10:56,048 --> 01:10:58,467
ฉันตีเขาจนทำไม่ได้อีกต่อไป
841
01:10:58,759 --> 01:11:03,722
ครั้งแรกด้วยมือของฉันแล้วด้วย
พลั่ว จนกระทั่งนิ้วของฉันถูกสะเก็ด
842
01:11:04,556 --> 01:11:10,479
มันแย่มาก ฉันสูญเสียการควบคุม
และเป็นเวลานานมาก...
843
01:11:11,063 --> 01:11:12,689
ฉันก็เป็นอีกคนหนึ่ง
844
01:11:13,941 --> 01:11:19,071
เมื่อฉันมาถึง
และฉันก็ตระหนักได้ว่าฉันได้ทำอะไรไปแล้ว
845
01:11:19,488 --> 01:11:20,823
ฉันตัวสั่น
846
01:11:21,365 --> 01:11:22,741
จะทำอย่างไร?
847
01:11:23,283 --> 01:11:25,661
- ฉันจะทำอย่างไรพระเจ้า?
- คุณทำอะไรคุณปู่?
848
01:11:26,578 --> 01:11:27,730
คุณเป็นใคร?
849
01:11:27,830 --> 01:11:29,898
คุณทำอะไรหลังจากฆ่าเขา
คุณปู่?
850
01:11:29,998 --> 01:11:32,668
ฉันฝังเขาไว้ใต้บันได
851
01:11:33,460 --> 01:11:34,528
และเขาอยู่ตรงนั้น
852
01:11:34,628 --> 01:11:37,256
- ในห้องใต้ดินเหรอ?
- ในห้องใต้ดินใช่
853
01:11:43,512 --> 01:11:45,806
คุณไม่ได้ยินเสียงสวรรค์เหรอ?
854
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
มันคือลุงเฟอร์นันโด
มาจากโรงพยาบาล
855
01:11:52,312 --> 01:11:55,732
ไม่ ไม่
ลุงเฟอร์นันโดอยู่ในสภาพย่ำแย่
856
01:11:56,024 --> 01:11:58,652
เขาเป็นอัมพาตตลอดไป
857
01:11:59,278 --> 01:12:01,947
ไม่เคยได้
เล่นปี่อีกครั้ง
858
01:12:03,824 --> 01:12:04,961
ฝนตกทั่วทุ่งนา
859
01:12:05,450 --> 01:12:07,703
เขาต้องการให้คุณดึง
ม่านบังตาลงเล็กน้อย
860
01:12:21,550 --> 01:12:25,012
จะมีอะไรบ้าง?
ไม่มีอะไร...
861
01:12:25,929 --> 01:12:28,056
หนึ่งไปและก็แค่นั้น
862
01:12:29,725 --> 01:12:31,518
ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
863
01:12:32,019 --> 01:12:33,729
ไม่ให้ตายไปตลอดทาง
864
01:12:34,313 --> 01:12:37,941
สถานที่แห่งหนึ่ง
สามารถหายใจได้สบาย
865
01:12:38,525 --> 01:12:42,279
หากหายใจสะดวกและไม่รู้สึกเจ็บปวด
866
01:12:43,030 --> 01:12:45,491
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ในสวรรค์
867
01:12:46,658 --> 01:12:48,285
คุณสบายดีแค่ไหน...
868
01:12:48,911 --> 01:12:50,996
เมื่อคุณสบายดี
869
01:13:02,674 --> 01:13:05,344
- ทำไมคุณถึงทาสีใบหน้าของคุณ?
- ให้สวยงามยิ่งขึ้น
870
01:13:06,094 --> 01:13:08,138
- อยากให้ฉันวาดรูปคุณไหม?
- ตกลง.
871
01:13:19,691 --> 01:13:22,361
- ทำไมเด็กถึงไม่ทาสี?
- ฉันรู้อะไร?
872
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
873
01:13:26,323 --> 01:13:27,616
ทำไมคุณถึงต่อยตัวเอง?
874
01:13:28,534 --> 01:13:31,245
คุณกำลังพูดอะไร คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันไม่ทิ่มแทงตัวเอง
875
01:13:32,162 --> 01:13:34,039
แล้วคุณไปทำอะไรที่ระเบียงล่ะ?
876
01:13:34,498 --> 01:13:38,377
อย่าเอาจมูกเข้านะ ไม่งั้นฉันจะตบ
คุณแย่จนหาไม่เจอ โอเคไหม?
877
01:13:39,044 --> 01:13:40,154
ฉันไม่ทิ่มแทงตัวเอง
878
01:13:40,254 --> 01:13:41,713
ฉันไม่ชอบมัน
879
01:13:43,507 --> 01:13:45,259
คุณอยู่กับใครที่ระเบียง?
880
01:13:45,926 --> 01:13:48,245
หากคุณสนใจมาก
ฉันจะพูดกับแฟนของฉัน
881
01:13:48,679 --> 01:13:49,972
เขาทิ่มแทงตัวเอง
882
01:13:50,222 --> 01:13:52,432
เราพบเข็มฉีดยาเปื้อนเลือด
883
01:13:54,101 --> 01:13:55,269
ใครรู้อีกบ้าง?
884
01:13:55,602 --> 01:13:56,645
แค่ฉัน.
885
01:13:57,646 --> 01:13:58,464
และฟูเอนซานต้า
886
01:13:58,564 --> 01:13:59,690
ความไม่รู้ก่อน
887
01:14:00,107 --> 01:14:04,069
อันนั้นคอยรับขาของฉันเสมอ
ถ้าเธอร้องเพลง ฉันจะฆ่าเธอทั้งสองคน!
888
01:14:04,403 --> 01:14:08,307
บอกโง่ถ้าเธอไม่อยู่แม่
ฉันจะตีเธอไปตลอดชีวิต
889
01:14:08,407 --> 01:14:09,449
และคุณก็เช่นกัน!
890
01:14:09,741 --> 01:14:11,160
คุณกำลังเล่นกับไฟ
891
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
คุณได้รับคำเตือน
892
01:14:18,667 --> 01:14:21,128
ถ้าจะพูดคำเดียวว่า
ฉันจะฆ่าคุณ.
893
01:14:21,670 --> 01:14:23,130
ชัดเจนไหม?
894
01:14:55,621 --> 01:14:57,372
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
895
01:14:57,706 --> 01:14:59,249
ฉันว่ากับแฟนของเธอนะ
896
01:15:00,501 --> 01:15:02,236
เราจะต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
897
01:15:02,336 --> 01:15:03,946
หรือเรามีปัญหา
898
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
เธอต้องถึงบ้านแล้ว
899
01:15:05,756 --> 01:15:11,245
ทิ้งเธอไป ทุกวันนี้คุณ
ไม่สามารถเรียกร้องบ้านของเธอเร็วขนาดนี้
900
01:15:11,345 --> 01:15:14,081
ถ้าเพียงเพื่อวินัยพ่อ
และเป็นตัวอย่างแก่เยาวชนด้วย
901
01:15:14,181 --> 01:15:15,416
เราต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
902
01:15:15,516 --> 01:15:17,292
เมื่อเธอโตขึ้น
เธอสามารถทำสิ่งที่เธอต้องการได้
903
01:15:17,392 --> 01:15:19,169
หากเธอต้องการออกจากบ้าน
เธอจากไป
904
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
เธอยังเด็กเกินไปที่จะไปไหนมาไหน
905
01:15:21,480 --> 01:15:22,940
เธออายุ 17 ปี
906
01:15:23,106 --> 01:15:24,842
ในวัยนั้นฉันแต่งงานกับเอมิลิโอ
907
01:15:24,942 --> 01:15:26,343
นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน
908
01:15:26,443 --> 01:15:30,723
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล
เธอคนนี้คือแฟนหนุ่ม
909
01:15:30,823 --> 01:15:33,392
เขาผอมเกินไป และชั่วร้าย
910
01:15:33,492 --> 01:15:36,353
แต่คุณเพิ่งบอกให้ฉันปล่อยเธอไป
คุณต้องการอะไรพ่อ?
911
01:15:36,453 --> 01:15:39,273
อย่าสับสนระหว่างนกกระทากับผักกาดหอม
912
01:15:39,373 --> 01:15:42,526
คุณปู่พูดถูก เอมิลิโอ
เด็กคนนั้นหน้าซีดมาก
913
01:15:42,626 --> 01:15:44,962
เขามีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อเธอ
914
01:15:45,128 --> 01:15:47,381
ฉันคิดว่าเด็กคนนี้กำลังเสพยา
915
01:15:48,090 --> 01:15:50,200
เขาฉีดเฮโรอีน
916
01:15:50,300 --> 01:15:53,579
แต่มันจะแย่ขนาดนั้นเลยพ่อ...
เด็กคนนั้นเป็นลูกของกิเมโน
917
01:15:53,679 --> 01:15:55,414
ใช่แล้ว เขาเป็นคนถูกกฎหมาย
918
01:15:55,514 --> 01:15:58,751
ถ้าเขาเสพยาเราจะรู้
ที่นี่ในมูร์เซียคุณรู้ทุกอย่าง
919
01:15:58,851 --> 01:16:00,669
สิ่งที่เขาทำกับตัวเอง
ฉันไม่สนใจ
920
01:16:00,769 --> 01:16:01,812
แต่โลลิของฉัน...
921
01:16:02,187 --> 01:16:04,173
ฉันนอนไม่หลับกับความคิด
922
01:16:04,273 --> 01:16:06,233
เอมิลิโอ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!
923
01:16:06,358 --> 01:16:10,596
ฉันอยากให้คุณตรวจดู
เขาใช้ข้ออ้างใดๆ ก็ตาม เด็กคนนั้น
924
01:16:10,696 --> 01:16:13,073
อย่างน้อยก็เลิกสงสัยซะ
925
01:16:13,323 --> 01:16:15,117
ฉันคงจะเงียบกว่านี้
926
01:16:15,784 --> 01:16:19,271
เรามันบ้าบ้านนี้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณ Margarita ที่คุณพูดกับใคร?
927
01:16:19,371 --> 01:16:21,774
ฉันไม่คุยกับใครเลย เอมิลิโอ
ฉันจะคุยกับใคร?
928
01:16:21,874 --> 01:16:24,318
นั่นแหละที่ฉันอยากรู้
กับใคร เป็นยังไงบ้าง?
929
01:16:24,418 --> 01:16:27,529
ฉันรู้ว่าคุณจะเดา
ฉันอยากจะบอกคุณ
930
01:16:27,629 --> 01:16:30,240
ไม่มีความลึกลับ Margarita
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
931
01:16:30,340 --> 01:16:32,050
ฉันจะบอกถ้าคุณยืนยัน
932
01:16:32,384 --> 01:16:35,721
เช้านี้ฉันมี
มหัศจรรย์แห่งการมองเห็นในห้องน้ำ
933
01:16:36,513 --> 01:16:41,460
ฉันเห็นแสงอันอัศจรรย์
มันเหลือเชื่อมาก
934
01:16:41,560 --> 01:16:42,603
มาร์การิต้า!
935
01:16:42,978 --> 01:16:46,715
มันเต็มไปด้วยแสงสว่าง
และเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
936
01:16:46,815 --> 01:16:47,549
เธอ?
937
01:16:47,649 --> 01:16:49,693
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
มาร์การิต้า.
938
01:16:49,860 --> 01:16:51,970
- คุณได้กินยาเม็ดแล้วหรือยัง?
- แน่นอน ฉันกินยาไปแล้ว
939
01:16:52,070 --> 01:16:54,865
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
940
01:16:55,365 --> 01:16:56,475
ทำให้เด็กๆ กลัว
941
01:16:56,575 --> 01:16:59,369
แต่มันคือความจริง
และฉันก็กินยาทุกวัน
942
01:16:59,578 --> 01:17:01,688
เช้านี้
ฉันบอกหลวงพ่อจุสโต
943
01:17:01,788 --> 01:17:05,234
เขาบอกฉันว่ามันเป็น
พรหมจารีผู้ส่องทางสู่ความรุ่งโรจน์
944
01:17:05,334 --> 01:17:09,738
แล้วบอกให้ไอ้เหี้ยนั่นหยุด
ติดจมูกของเขาเข้ามาในชีวิตของเรา
945
01:17:09,838 --> 01:17:13,575
และได้โปรดพี่สาวอย่านะ
กล้าบอกปาฏิหาริย์ต่อไป
946
01:17:13,675 --> 01:17:15,994
เพราะเราจะ
แสวงบุญที่นี่
947
01:17:16,094 --> 01:17:19,289
เอมิลิโอพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อย่าไปบอกว่าคุณมีนิมิต
948
01:17:19,389 --> 01:17:22,226
- แต่มันคือความจริง!
- ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความจริงก็ตาม!
949
01:17:22,643 --> 01:17:26,046
คุณหุบปากหรือบอกฉัน
950
01:17:26,146 --> 01:17:27,047
และนั่นมัน
951
01:17:27,147 --> 01:17:29,483
คุณเห็นอะไรคุณป้า?
แสงนี้เป็นอย่างไร?
952
01:17:29,691 --> 01:17:34,471
เห็นไหม มันก็เหมือนกับ
ลูกโลกแสงมาจากที่ไกลออกไป
953
01:17:34,571 --> 01:17:36,056
เติมเต็มฉันด้วยแสงสว่างของมัน
954
01:17:36,156 --> 01:17:39,435
ความรู้สึกของ
ความสงบสุขและความสุขท่วมท้นในใจฉัน
955
01:17:39,535 --> 01:17:43,814
บอลลูนเปิดออก
และแสงสีทองก็ปกคลุมทุกสิ่ง
956
01:17:43,914 --> 01:17:46,108
และนั่นเธอก็เป็น
ภายในบอลลูน
957
01:17:46,208 --> 01:17:48,402
สีทองทั้งหมด
พราวและสวยงาม
958
01:17:48,502 --> 01:17:49,586
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน!
959
01:17:49,795 --> 01:17:50,863
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณปู่
960
01:17:50,963 --> 01:17:52,756
มาดูกัน
คุณมาไม่ตรงเวลาไม่ได้เหรอ?
961
01:17:53,841 --> 01:17:56,176
คุณรู้ไหมตอนนี้กี่โมงแล้ว?
962
01:17:57,094 --> 01:17:58,971
อ้าว นึกว่าจะเช้าแล้ว!
963
01:17:59,888 --> 01:18:01,348
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหนใช่ไหม?
964
01:18:02,307 --> 01:18:06,019
บอกแฟนของคุณให้แวะมาที่นี่
พรุ่งนี้ฉันอยากจะดูเขา
965
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
ทำไม
966
01:18:08,313 --> 01:18:10,816
เพราะฉันไม่ชอบ
เขาผอมและซีดขนาดไหน
967
01:18:12,901 --> 01:18:15,179
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง
ในชีวิตของผู้อื่นพ่อ
968
01:18:15,279 --> 01:18:19,058
ฉันจะตบคุณ
969
01:18:19,158 --> 01:18:20,784
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้หญิงก็ตาม
970
01:18:21,243 --> 01:18:24,538
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเจอใคร
และเด็กคนนี้ดูป่วย
971
01:18:24,997 --> 01:18:26,774
และฉันไม่ต้องการของฉัน
ลูกสาวไปพบคนป่วย
972
01:18:26,874 --> 01:18:28,876
พรุ่งนี้บอกให้เขามาที่นี่
973
01:18:29,209 --> 01:18:30,611
และถ้าเขาไม่ทำ
ฉันจะโทรหาพ่อของเขา
974
01:18:30,711 --> 01:18:32,404
และคุณพูดอะไรได้บ้าง
เจมี่ผอมเหรอ?
975
01:18:32,504 --> 01:18:33,614
ฉันชอบเขาแบบนั้น
976
01:18:33,714 --> 01:18:35,007
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
977
01:18:37,843 --> 01:18:40,471
หยุดนะ ไอ้บ้า!
ก็พอแล้ว!
978
01:18:41,555 --> 01:18:44,308
ก็พอแล้ว!
979
01:18:46,685 --> 01:18:48,979
ฉันเป็นคนมีระเบียบอยู่เสมอ
980
01:18:49,897 --> 01:18:51,273
รักความสงบ
981
01:18:51,690 --> 01:18:53,050
ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย
982
01:18:53,150 --> 01:18:55,402
เอาล่ะ
983
01:18:56,361 --> 01:18:58,238
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นเอมิลิโอ
984
01:18:58,739 --> 01:19:00,032
ใจเย็นนะเอมิลิโอ
985
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
ใจเย็นๆ
986
01:19:01,909 --> 01:19:03,894
อย่าโกรธมากนะ
มันไม่คุ้มค่า
987
01:19:03,994 --> 01:19:06,455
อย่าตกใจ
บางครั้งเขาก็ได้รับมัน
988
01:19:06,663 --> 01:19:08,457
เขาจะหายดีเร็วๆ นี้
989
01:19:08,749 --> 01:19:14,171
เขามีสิ่งนี้ ดวงตาของเขาว่างเปล่า
ราวกับว่าเขากำลังถูกโจมตี
990
01:19:14,379 --> 01:19:18,175
ดังนั้นเมื่อเขาบอกว่าฉันเป็นโรคลมบ้าหมู
เขาควรจะมองเข้าไปในกระจกดีกว่า
991
01:19:18,550 --> 01:19:21,845
อย่าตกใจมานู
มานี่สิหนุ่มน้อย!
992
01:19:22,846 --> 01:19:25,582
มันคืออะดรีนาลิน
นั่นต้องไปที่ไหนสักแห่ง
993
01:19:25,682 --> 01:19:26,917
ใจเย็นๆ นะ เหมือนเดิมเสมอ
994
01:19:27,017 --> 01:19:28,460
ไม่สำคัญ.
995
01:19:28,560 --> 01:19:29,853
มันเป็นตัวละครของเขา
996
01:19:31,146 --> 01:19:34,149
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับลุงเฟอร์นันโด
997
01:19:35,067 --> 01:19:37,361
ของฉันเป็นเพียงชั่วคราว ใจเย็นๆ
998
01:19:37,486 --> 01:19:38,887
สำหรับพ่อสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นบางครั้งเช่นกัน
999
01:19:38,987 --> 01:19:41,306
ดู?
เราสืบทอดความชั่วร้ายเท่านั้น
1000
01:19:41,406 --> 01:19:44,660
ฉันเป็นคนรักสงบมาโดยตลอด
1001
01:19:44,910 --> 01:19:47,621
น้อยลงเมื่อคุณเกือบจะฆ่า
แฟนคุณป้าแม็กกี้ คุณปู่!
1002
01:19:47,746 --> 01:19:50,374
ผู้ชายคนนี้มาที่.
บ้านแต่งกายเป็นชาวฟาลาง
1003
01:19:50,624 --> 01:19:52,067
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ผู้มีเกียรติของพรรครีพับลิกัน!
1004
01:19:52,167 --> 01:19:54,711
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน
เขากำลังติดพันฉันอยู่
1005
01:19:55,254 --> 01:19:58,157
แล้วคุณล่ะ คุณมีน้องชายคนไหน
เข้าไปในตู้เสื้อผ้ากลัวตาย
1006
01:19:58,257 --> 01:20:01,076
มาร์การิต้าก็พอแล้ว
นั่นเป็นเรื่องโกหก
1007
01:20:01,176 --> 01:20:04,288
มันเป็นเรื่องจริง
เมื่อแฟนของป้าแม็กกี้มา
1008
01:20:04,388 --> 01:20:07,724
ฉันกับเอมิลิโอเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
กลัวตาย!
1009
01:20:07,933 --> 01:20:12,588
เฟเดริโก ซานเชซ หล่อมาก
แต่เขาข่มเหงฉันในระหว่างที่ฉันไม่อยู่
1010
01:20:12,688 --> 01:20:14,131
แล้วพ่อก็ห้าม
ให้เขามาพบฉัน
1011
01:20:14,231 --> 01:20:16,108
ไอ้นั่นแค่อยากจะเย็ดคุณ
1012
01:20:16,567 --> 01:20:18,218
ฉันไม่ละสายตาเลย
1013
01:20:18,318 --> 01:20:19,987
เขารักฉันมาก
1014
01:20:21,196 --> 01:20:24,475
เขาหลงใหลมาก...วันหนึ่งเขา
มาบ้านนี้บอกว่า...
1015
01:20:24,575 --> 01:20:26,101
ฉันเป็นของเขาหรือของใครก็ตาม
1016
01:20:26,201 --> 01:20:28,036
ลองนึกภาพในสมัยนั้น
1017
01:20:28,579 --> 01:20:31,440
เขามาชี้ปืน
บอกว่าเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน...
1018
01:20:31,540 --> 01:20:33,108
ถ้าเขารับป้ามาร์การิต้าไม่ได้
1019
01:20:33,208 --> 01:20:35,736
และลุงและ
ฉันซุกอยู่ในตู้เสื้อผ้า!
1020
01:20:35,836 --> 01:20:37,780
เขายิงเหรอ?
ไม่ใช่ปู่ที่ยิงเหรอ?
1021
01:20:37,880 --> 01:20:40,632
คุณไม่รู้
ความกลัวของฉันในตู้เสื้อผ้านั้น
1022
01:20:40,883 --> 01:20:43,619
ฉันฉี่ด้วย
1023
01:20:43,719 --> 01:20:45,788
ปู่ฆ่าเขาหรือเปล่า
และฝังเขาไว้ในห้องใต้ดินเหรอ?
1024
01:20:45,888 --> 01:20:49,166
ฉันฆ่าเขาด้วยมือเหล่านี้
และฝังเขาไว้ในห้องใต้ดิน
1025
01:20:49,266 --> 01:20:51,101
หายไวๆนะพ่อ
1026
01:20:52,144 --> 01:20:55,464
คุณไม่พลาดสิ่งใดมาร์การิต้า
เพราะเขาเป็นเพียงแมงดา
1027
01:20:55,564 --> 01:20:59,109
ไม่ ไม่ อย่ายุ่งกับฉัน.
1028
01:20:59,651 --> 01:21:04,323
ฉันมีหน่อไม้ฝรั่งเมื่ออันโตนิโอ
เข้ามาพร้อมกับห้องสมุดในมือ
1029
01:21:04,490 --> 01:21:07,075
และฉันด้วยขาของสิ่งนั้น
1030
01:21:07,409 --> 01:21:10,354
ฉันบอกเขาไปว่าถ้าเขา
ไม่ได้เสนอวิธีแก้ปัญหาให้ฉัน
1031
01:21:10,454 --> 01:21:12,481
ฉันไม่ได้เกี่ยวกับการเร่ขายอิทธิพล
1032
01:21:12,581 --> 01:21:15,401
ว่าฉันเหนื่อยกับทรัพยากร
โป่งและการทุจริต
1033
01:21:15,501 --> 01:21:17,127
ใจเย็นๆนะพ่อ!
1034
01:21:20,297 --> 01:21:23,258
- มีพายุค่ะคุณป้า
- พายุ? ไร้สาระ!
1035
01:21:26,220 --> 01:21:29,431
สาปแช่ง!
เป็นสายฟ้าที่ไม่หยุด!
1036
01:21:30,432 --> 01:21:33,310
ประวัติศาสตร์อยู่เสมอ
เขียนโดยผู้ชนะ
1037
01:21:33,727 --> 01:21:37,606
“เขียนไว้แล้ว หลับให้สบายนะ”
1038
01:21:56,291 --> 01:22:01,755
“เงาของ.
คืนนี้กำลังดำเนินไป”
1039
01:22:02,422 --> 01:22:04,241
สดุดี 10 ข้อที่สอง
1040
01:22:04,341 --> 01:22:06,452
"หัวใจของฉันได้รับบาดเจ็บ"
1041
01:22:06,552 --> 01:22:09,263
สดุดี 102 ข้อที่สี่
1042
01:22:16,019 --> 01:22:19,231
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
1043
01:22:19,857 --> 01:22:22,985
มาคลายร้อนกันสักหน่อย
1044
01:22:29,700 --> 01:22:31,869
ฟังบทกวีของฉัน
1045
01:22:35,414 --> 01:22:36,790
คุณต้องการอะไรตอนนี้
พ่อ?
1046
01:22:37,040 --> 01:22:40,377
เอาละ
ฉันอยากจะท่องบทกวีล่าสุดของฉัน
1047
01:22:49,470 --> 01:22:55,476
ความทุ่มเทเป็นอย่างมาก
พิเศษมาก
1048
01:22:57,728 --> 01:23:00,981
- มันมีไว้สำหรับคุณ อันโตนิโก
- สำหรับฉันคุณปู่?
1049
01:23:02,983 --> 01:23:05,194
หัวใจของฉันเจ็บ
1050
01:23:06,320 --> 01:23:09,823
และวันของฉันก็คือ
เหมือนเงาที่หายไป
1051
01:23:11,325 --> 01:23:16,371
เงาของ
กลางคืนซ่อนเด็กไว้ในตัวฉัน
1052
01:23:18,123 --> 01:23:23,086
ฉันเป็นเหมือนก
เบอร์ดี้โดดเดี่ยวบนหลังคา
1053
01:23:35,182 --> 01:23:38,519
เอมิลิโตลูก!
1054
01:23:38,894 --> 01:23:40,145
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
1055
01:23:40,479 --> 01:23:43,148
ปู่เขาไม่อยู่บ้าน!
1056
01:23:43,607 --> 01:23:47,136
- เอมิลิโต ลูกชาย ตื่นสิ!
- มันคืออะไรแม่เกิดอะไรขึ้น?
1057
01:23:47,236 --> 01:23:49,780
เอาล่ะ
คุณต้องช่วยตามหาคุณปู่!
1058
01:23:59,456 --> 01:24:01,041
เขาไม่เคยทำสิ่งนั้นมาก่อน
1059
01:24:02,251 --> 01:24:04,236
มาร์การิต้า
คุณได้คุยกับฮวนบ้างไหม?
1060
01:24:04,336 --> 01:24:06,755
ใช่ เขาไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีร่องรอยของปู่
1061
01:24:10,425 --> 01:24:13,954
ก่อนจะแจ้งตำรวจ
มีใครรู้บ้างว่าปู่อยู่ที่ไหน?
1062
01:24:14,054 --> 01:24:16,165
ไม่ เอมิลิโอ ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
1063
01:24:16,265 --> 01:24:19,059
ฉันกังวลมาร์การิต้า
เป็นครั้งแรก
1064
01:24:19,518 --> 01:24:20,882
เอมิลิโต
คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?
1065
01:24:21,145 --> 01:24:22,046
ให้ฉันนอนเถอะ
1066
01:24:22,146 --> 01:24:23,897
เอมิลิโต ฉันขอนะ!
1067
01:24:25,065 --> 01:24:27,317
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
- แล้วตอบ!
1068
01:24:27,985 --> 01:24:30,304
เขาอาจจะไม่ได้ไปไกลเกินไป
ฉันจะไปหาเขา
1069
01:24:30,404 --> 01:24:32,030
ที่ไหน? รอบๆ มูร์เซีย
ลูกสาว?
1070
01:24:32,156 --> 01:24:34,950
ไม่ ตรงนั้น
ยืนอยู่ที่นี่เราไม่ได้ทำอะไรเลย
1071
01:24:35,409 --> 01:24:36,477
ฉันรู้ว่าใครรู้
1072
01:24:36,577 --> 01:24:37,520
คุณรู้ได้อย่างไร?
1073
01:24:37,620 --> 01:24:39,955
อย่าเริ่มเรื่องไร้สาระนั้น
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
1074
01:24:43,125 --> 01:24:45,377
- ใครจะรู้ล่ะที่รัก?
- ฟูเอนซานติกา.
1075
01:25:45,938 --> 01:25:47,022
สวัสดีคุณปู่!
1076
01:25:48,190 --> 01:25:49,733
สวัสดีอันโตนิโก!
1077
01:25:50,567 --> 01:25:51,860
ฉันรอคุณอยู่
1078
01:25:52,736 --> 01:25:54,071
คุณหายหรือยัง?
1079
01:25:54,613 --> 01:25:57,699
พ่อ
เราขอทราบได้ไหมว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?
1080
01:25:57,950 --> 01:25:59,101
ซึ่งรอคอย.
1081
01:25:59,201 --> 01:26:00,244
ฉันจะทำอย่างไร?
1082
01:26:01,036 --> 01:26:03,121
แพ้อีกแล้วนะลูก
1083
01:26:03,539 --> 01:26:04,915
ฉันลืมทุกอย่าง
1084
01:26:05,707 --> 01:26:09,086
ฉันไม่รู้
ฉันอยู่ที่ไหนหรือฉันเป็นใคร
1085
01:26:09,711 --> 01:26:11,880
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องไปทางไหน
1086
01:26:12,172 --> 01:26:14,925
ทั้งครอบครัวกำลังมองหาคุณ
พ่อ.
1087
01:26:15,342 --> 01:26:18,762
- คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่นี่
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
1088
01:26:19,888 --> 01:26:21,723
เพราะฉันรู้ว่าเธอชอบต้นไม้...
1089
01:26:22,391 --> 01:26:26,145
ดอกไม้และเบอร์ดี้
1090
01:26:26,979 --> 01:26:30,524
ฉันอยากไปทะเล,
แต่ฉันหลงทาง
1091
01:26:31,733 --> 01:26:33,819
ฉันต้องการที่จะเห็น
ทะเลเป็นครั้งสุดท้าย
1092
01:26:34,069 --> 01:26:36,029
ฉันจะพาคุณไปเที่ยวทะเล
พ่อ.
1093
01:26:41,743 --> 01:26:45,622
ชีวิตมีความสวยงาม
เมื่อคุณหายใจได้ดี ที่รัก
1094
01:26:46,206 --> 01:26:49,334
ตอนนี้คุณกลับบ้านกับเรา
พ่อ.
1095
01:26:50,043 --> 01:26:53,213
ไม่ต้องกังวล มันไม่คุ้มค่า
1096
01:26:53,922 --> 01:26:55,507
ฉันสบายดีที่นี่
1097
01:26:57,926 --> 01:27:01,054
ฉันเป็นช้าง อันโตนิโก
1098
01:27:01,597 --> 01:27:02,764
ช้าง?
1099
01:27:02,931 --> 01:27:05,542
ถ้าเขาบอกว่าเขาเป็นช้าง
แค่นั้นแหละ.
1100
01:27:05,642 --> 01:27:10,506
เมื่อช้างมีอายุมาก
พวกเขาออกจากฝูง
1101
01:27:10,606 --> 01:27:13,358
และจากไปเพื่อตาย
1102
01:27:15,277 --> 01:27:20,157
ในขณะที่เอมิลิโอลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
คุณจะอยู่กับเราเสมอ
1103
01:27:20,491 --> 01:27:21,600
ใช่ไหมมนู?
1104
01:27:21,700 --> 01:27:24,369
ใช่ มาเลยคุณปู่ กลับบ้าน!
1105
01:27:24,953 --> 01:27:26,288
ไม่ใช่ว่า...
1106
01:27:28,624 --> 01:27:29,958
คุณดีขึ้นแล้ว
1107
01:27:31,460 --> 01:27:34,755
อย่าขี้เกียจมากนะพ่อ
1108
01:27:36,131 --> 01:27:39,009
ฉันอยากไปทะเล
แต่ฉันหลงทาง
1109
01:27:40,719 --> 01:27:43,180
ฉันจะพาคุณไปทะเลพ่อ
ฉันสัญญา.
1110
01:27:43,388 --> 01:27:44,331
จริงหรือ
1111
01:27:44,431 --> 01:27:48,352
คำสัญญาของ Cebrian คือ...
1112
01:27:49,853 --> 01:27:52,756
- ก็มันเป็นสัญญาใช่ไหม?
- ความจริงเป็นวัดนะลูก!
1113
01:27:52,856 --> 01:27:54,633
ความปลอดภัยสำหรับอนาคต
1114
01:27:54,733 --> 01:27:58,804
เสียงที่แปลงร่าง,
ผู้บัญญัติกฎหมายที่แน่วแน่
1115
01:27:58,904 --> 01:28:02,266
กล่าวว่า: พระคำศักดิ์สิทธิ์, ดนตรีจากสวรรค์,
1116
01:28:02,366 --> 01:28:04,451
คำให้การ การรับประกัน และคำสาบาน
1117
01:28:04,743 --> 01:28:05,994
โหวต!
1118
01:28:07,871 --> 01:28:12,209
วันหนึ่งพ่อของฉัน
เข้าไปยุ่งกับเอกสารเก่าๆ
1119
01:28:12,376 --> 01:28:15,629
พบข้อความที่สะดุดตาเขา
1120
01:28:16,171 --> 01:28:18,257
มันเป็นข้อความที่เขียนเป็นภาษาอาหรับ
1121
01:28:18,465 --> 01:28:21,260
ตั้งแต่สมัยเมธูเสลาห์
1122
01:28:21,468 --> 01:28:24,163
เมื่อเขาอยู่ในสงครามโมร็อกโก
1123
01:28:24,263 --> 01:28:25,889
เขากลืนมันเหมือนกำแพง
1124
01:28:26,515 --> 01:28:30,978
ข้อความระบุว่า...
ที่ซึ่งมีสมบัติฝังอยู่
1125
01:28:31,562 --> 01:28:33,105
เมื่อเขากลับมาจากโมร็อกโก
1126
01:28:33,564 --> 01:28:36,775
พ่อของฉันเป็น
ทุ่มเททั้งกายและใจ
1127
01:28:37,067 --> 01:28:39,636
เพื่อค้นหาสมบัติของชาวอาหรับ
1128
01:28:39,736 --> 01:28:45,284
ซึ่งตามข้อความนั้น
ถูกฝังไว้ใต้ต้นมะกอก
1129
01:28:45,659 --> 01:28:48,579
พร้อมพิกัดที่แม่นยำ
1130
01:28:49,746 --> 01:28:53,734
ทุกคนคิด
พ่อของฉันบ้าไปแล้ว
1131
01:28:53,834 --> 01:28:56,587
และเรื่องก็ถูกลืมไป
1132
01:28:57,254 --> 01:29:00,757
แต่พ่อของฉัน
หลังจากพลิกผันมาหลายครั้ง
1133
01:29:01,508 --> 01:29:03,218
พบสมบัติ
1134
01:29:04,094 --> 01:29:06,705
มันเป็นสมบัติล้ำค่า
1135
01:29:06,805 --> 01:29:13,061
พร้อมเหรียญทองนับร้อย
และอัญมณีล้ำค่า
1136
01:29:14,521 --> 01:29:16,090
เขาไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย
1137
01:29:16,190 --> 01:29:18,192
เขาเงียบเหมือนหลุมศพ
1138
01:29:18,901 --> 01:29:21,904
เผื่อคนตายจะพูดได้
1139
01:29:22,446 --> 01:29:28,035
ก็ค่อย ๆ ขายสมบัติเหล่านั้นไป
ที่นี่และที่นั่น
1140
01:29:28,785 --> 01:29:30,746
เขาให้อาชีพ
ถึงลูกๆ ของเขาทุกคน
1141
01:29:31,246 --> 01:29:34,917
และยังมีเงินเพียงพอ
เพื่อซื้อบ้านที่นี่ในมูร์เซีย
1142
01:29:35,250 --> 01:29:38,170
และอีกคนหนึ่งอยู่ใน Urrutia
บนทะเลไมเนอร์
1143
01:29:39,713 --> 01:29:41,089
จริงเหรอลุง?
1144
01:29:43,967 --> 01:29:46,286
เอาละ
ถ้าปู่พูดอย่างนั้นก็เป็นไปได้
1145
01:29:46,386 --> 01:29:49,807
เป็นไปได้? เป็นไปได้?
ทำไมไม่?
1146
01:29:50,432 --> 01:29:52,643
ขยะที่ลมพัดพาไป
1147
01:29:53,852 --> 01:29:56,230
พระจันทร์และดวงดาว
1148
01:29:56,396 --> 01:29:58,774
ทองคือใคร
และใครคือชาวอาหรับ?
1149
01:29:59,566 --> 01:30:02,845
มีการกล่าวถึงการขันด้วย
และไม่เอาไข่ออกมา
1150
01:30:02,945 --> 01:30:06,557
ซึ่งหมายความว่า:
ใครกดน้อยก็ปกแข็ง
1151
01:30:06,657 --> 01:30:09,827
หรือว่าสำหรับการไปต่อก่อนหน้านี้
คุณไม่มีความคิดที่ชัดเจนกว่านี้
1152
01:30:10,452 --> 01:30:11,829
คุณเข้าใจอะไรไหม?
1153
01:30:12,037 --> 01:30:13,647
เขามีความคิดเร่งรัด
1154
01:30:13,747 --> 01:30:18,193
ซึ่งอ้างว่าให้เหตุผลกับคำพูด
กลายเป็นห่อลิ้น
1155
01:30:18,293 --> 01:30:19,962
ลดา!
1156
01:30:20,295 --> 01:30:23,549
นั่นคือชีวิตเป็นไม้เลื้อย
ที่ผูกเราไว้กับเหว
1157
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
และเมื่อพูดถึงเหว
1158
01:30:26,218 --> 01:30:30,430
มีความลึกของ
ความหลงใหลและความลึกของนรก
1159
01:31:15,517 --> 01:31:16,768
ยอดเยี่ยม!
1160
01:32:08,028 --> 01:32:10,113
ชีวิตช่างสวยงามขนาดไหน!
1161
01:32:18,497 --> 01:32:21,166
ทะเลจะสวยขนาดไหน!
1162
01:32:33,178 --> 01:32:37,307
จะดีแค่ไหนเมื่อคุณสบายดี
1163
01:33:53,801 --> 01:33:57,596
ในขณะที่เรากำลังเสียใจ
ด้วยการแยกกายออกจากกัน
1164
01:33:58,180 --> 01:34:01,266
ผู้ที่มีของล้ำค่า
ของขวัญแห่งศรัทธาคริสเตียน...
1165
01:34:01,725 --> 01:34:05,604
หวังว่าจะได้กลับมาพบกันใหม่
กับเขาในบ้านของพ่อ
1166
01:34:05,896 --> 01:34:07,523
เราต้องปลอบใจตัวเอง
1167
01:34:08,273 --> 01:34:14,321
ขณะที่เราอธิษฐานขอให้พระเจ้าต้อนรับ
พี่ชายของเราอยู่ในความเมตตาของเขา
1168
01:34:14,863 --> 01:34:18,951
และเพื่อให้ครอบครัวของเขา
และทุกคนที่ไว้อาลัยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์
1169
01:34:19,326 --> 01:34:20,828
การปลอบใจแห่งศรัทธา
1170
01:34:21,787 --> 01:34:22,871
ให้เราอธิษฐาน
1171
01:34:23,497 --> 01:34:25,082
พระเจ้าของเราและพระผู้ไถ่ของเรา
1172
01:34:25,582 --> 01:34:30,921
ผู้ยอมสละตัวเองจนตายทั้งเป็นอย่างนั้น
มนุษย์จะรอดและพ้นจากความตายสู่ชีวิต
1173
01:34:31,547 --> 01:34:33,465
ขอทรงเมตตาผู้รับใช้ของพระองค์
1174
01:34:33,799 --> 01:34:35,659
- เสียใจกับการเสียชีวิตของ...
- พ่อ!
1175
01:34:35,759 --> 01:34:39,012
...ผู้รักเขา
มาหาคุณอย่างมั่นใจ
1176
01:34:39,763 --> 01:34:44,710
พระองค์ทรงเป็นนักบุญเพียงผู้เดียว
และพระองค์เดียวผู้ทรงเมตตาอย่างหาที่สุดมิได้
1177
01:34:44,810 --> 01:34:46,186
มนูคุณโตขึ้นแค่ไหน!
1178
01:34:46,687 --> 01:34:49,273
คุณหล่อแค่ไหน
คุณดูเหมือนผู้ชาย
1179
01:34:53,360 --> 01:34:58,740
...และอย่าให้พระมหากษัตริย์นิรันดร์
ใครอยู่ในบัพติศมา...
1180
01:34:59,116 --> 01:35:01,344
รวมอยู่ในคริสตจักรของคุณ
มองออกไปจากคุณ
1181
01:35:01,577 --> 01:35:03,729
แต่ด้วยบุญคุณอันรุ่งโรจน์ของคุณ...
1182
01:35:03,829 --> 01:35:07,207
ให้สถานที่แห่งแสงสว่างแก่พวกเขา
ความสุขและความสงบสุข
1183
01:35:07,791 --> 01:35:11,420
คุณผู้มีชีวิตอยู่และครองราชย์
ตลอดไปเป็นนิตย์เอเมน
1184
01:35:16,758 --> 01:35:20,554
ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักว่าการมาถึง
ของพ่อแม่ของฉันได้ทำลายบางสิ่งบางอย่าง
1185
01:35:21,388 --> 01:35:23,265
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อพวกเขามาถึง
1186
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
ฉันแตกต่าง ฉันเติบโตขึ้นแล้ว
1187
01:35:26,894 --> 01:35:29,646
เฟื่องซานต้าจ้องมาที่ฉัน
เธอก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
1188
01:35:30,063 --> 01:35:31,882
ตอนนี้เธออยู่
จ้องมองมาที่ฉันอย่างจริงจังมาก
1189
01:35:33,066 --> 01:35:35,360
บางทีเราจะ
อย่าได้พบกันอีก
1190
01:35:36,069 --> 01:35:39,823
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน:
ถ้าพ่อแม่ไม่มารับฉัน
1191
01:35:40,574 --> 01:35:42,993
ฉันจะมี
อาศัยอยู่กับเธอตลอดชีวิตของฉัน